1
00:01:57,650 --> 00:02:00,150
פיגי הוא החוף המערבי של סקוטלנד.

2
00:02:27,240 --> 00:02:30,290
מַפעִיל?
לא, אני מחכה לרכב.

3
00:02:30,700 --> 00:02:32,550
תודה לך.
- אין בעיה.

4
00:02:32,980 --> 00:02:34,720
זה לא נראה כך.

5
00:02:44,090 --> 00:02:45,400
מה קורה עכשיו?

6
00:02:48,260 --> 00:02:49,890
למה אתה בוכה

7
00:02:49,930 --> 00:02:50,790
בבקשה תפסיק!

8
00:02:50,810 --> 00:02:52,870
מה אתה אומר מי אתה

9
00:02:52,930 --> 00:02:55,480
תתעורר! הסתובב דקה.

10
00:02:58,020 --> 00:02:59,600
אתה לא רוצה את זה. אַתָה?

11
00:02:59,690 --> 00:03:01,580
בכל מקרה, זה לא שלך.

12
00:03:02,200 --> 00:03:03,830
מַגְעִיל!

13
00:03:05,680 --> 00:03:07,420
הנה, מרי היקרה!

14
00:03:07,730 --> 00:03:09,870
סיימת עם זה.

15
00:03:15,180 --> 00:03:16,770
אתה רוצה רוק?

16
00:03:16,920 --> 00:03:18,290
לא תודה.

17
00:03:18,590 --> 00:03:19,800
אני לא יכול לעשות כלום?

18
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
ובכן אתה יכול לקחת את זה
אל ירכתי הספינה.

19
00:03:23,170 --> 00:03:24,700
מה, כולם?

20
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
אה זה בסדר, אל תדאג.

21
00:03:28,450 --> 00:03:29,700
פריז-לונדון.

22
00:03:30,000 --> 00:03:31,290
פריז-לונדון.

23
00:03:31,990 --> 00:03:33,140
פריז-לונדון.

24
00:03:33,340 --> 00:03:34,730
היית בפריז.

25
00:03:34,950 --> 00:03:35,950
כֵּן.

26
00:03:36,200 --> 00:03:38,460
- מה לעשות?
- להשלים לימודים.

27
00:03:38,520 --> 00:03:40,550
חחח...
האם זה נגמר?

28
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
- כן!
- בסדר!

29
00:03:46,060 --> 00:03:47,550
המטבע שלך בבקשה!

30
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
- שלי מה?
- עונש הנחיתה שלך!

31
00:03:49,660 --> 00:03:51,700
- אבל ירדתי!
- המטבע שלך, בבקשה!

32
00:03:51,770 --> 00:03:54,160
האביר
יש לי את המטען שלי.

33
00:03:54,210 --> 00:03:55,240
פספוס טוב מאוד.

34
00:03:55,330 --> 00:03:56,330
קדימה, זוז!

35
00:03:56,340 --> 00:04:01,000
שימו לב...אין לי ידיים
לקחת את התיק שלי

36
00:04:02,980 --> 00:04:04,490
מה עושים עם זה?

37
00:04:04,510 --> 00:04:06,270
עכשיו אני הנהג של מיס. הצלחה

38
00:04:06,270 --> 00:04:08,240
אה כן! לא, זה שלי!

39
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
הנה זה!

40
00:04:10,350 --> 00:04:12,590
- מיס ויקטוריה?
כן.

41
00:04:12,750 --> 00:04:13,990
הַצלָחָה?

42
00:04:14,030 --> 00:04:15,400
זה שם נהדר!

43
00:04:15,450 --> 00:04:17,870
- הו, קדימה, בבקשה!
- אנחנו רוצים לשלוט!

44
00:04:18,220 --> 00:04:19,490
שואל!

45
00:04:40,740 --> 00:04:42,060
Honoria Hegarty...

46
00:04:42,090 --> 00:04:43,800
פתוח בשם החוק!

47
00:04:43,820 --> 00:04:45,430
ואין פה שטויות!

48
00:04:46,400 --> 00:04:47,920
נראה שאנחנו עומדים להיכנס.

49
00:04:47,920 --> 00:04:50,850
כן, נראה שאחד מאיתנו עשה זאת
ערוך ערך.

50
00:04:53,590 --> 00:04:54,730
תראה מה אתה עושה, בנאדם!

51
00:04:54,930 --> 00:04:56,940
אתה תשלוט בעצמך
פונקציות הדלת?

52
00:04:56,960 --> 00:04:58,030
עצור עכשיו!

53
00:04:58,090 --> 00:05:00,890
האם אתה אוהב שהבית שלי מתפרק?
פטסי ואני ביניהם?

54
00:05:00,960 --> 00:05:02,440
כן, פטסי היא מה שאנחנו מחפשים.

55
00:05:02,470 --> 00:05:04,240
תביא את זה.

56
00:05:04,250 --> 00:05:06,440
שום דבר כזה
"בוא בשלום".

57
00:05:06,470 --> 00:05:08,080
אז אני אשבור את הדלת.

58
00:05:08,110 --> 00:05:09,620
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות הוא להתנסות.

59
00:05:10,350 --> 00:05:11,630
אֶחָד!

60
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
דוּ!

61
00:05:13,660 --> 00:05:14,690
שְׁלוֹשָׁה!

62
00:05:14,990 --> 00:05:16,230
אתה עובר על החוק?

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,270
החוק עוצר אותי!

64
00:05:17,270 --> 00:05:18,290
החוק רוצה לתפוס אותך!

65
00:05:18,300 --> 00:05:19,210
ומה הוא עושה?

66
00:05:19,210 --> 00:05:20,850
היא תמימה כמו מלאך שזה עתה נולד!

67
00:05:20,850 --> 00:05:22,170
בטח שילמת על הרישיון!

68
00:05:22,200 --> 00:05:23,430
זה רישיון?

69
00:05:23,470 --> 00:05:25,360
אם מדינה כל כך גדולה...

70
00:05:25,390 --> 00:05:27,580
יש לך 7 שילינג ו-6 p.
מאנשים כמוני…

71
00:05:27,590 --> 00:05:30,090
הגיע הזמן לשבות
בדיוק כמונו.

72
00:05:30,090 --> 00:05:31,110
הו ישוע!

73
00:05:31,160 --> 00:05:33,690
זה לא אגרת רישוי!
זה בסדר!

74
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
חמישה פאונד!

75
00:05:34,870 --> 00:05:36,380
כן, על הפרה חוזרת ונשנית.

76
00:05:36,410 --> 00:05:38,180
איפה שאתה רוצה אותי
לעלות חמישה קילו?

77
00:05:38,240 --> 00:05:40,230
ליד נירוונה
במהלך הקיץ...

78
00:05:40,270 --> 00:05:42,510
כשהרוח שורקת
מהקוטב הצפוני, ואני...

79
00:05:42,540 --> 00:05:46,010
מנסה למכור גלידה
עבור לקוחות קפואים רבים.

80
00:05:46,740 --> 00:05:47,750
סַבתָא!

81
00:05:47,990 --> 00:05:49,220
הורד את זה!

82
00:05:49,710 --> 00:05:50,910
סבתא תבוא.

83
00:05:52,340 --> 00:05:53,540
טוב טוב!

84
00:05:54,340 --> 00:05:56,600
תחזיר לי את הכלב! סַבתָא!

85
00:05:56,980 --> 00:05:59,860
תן לי את זה!
- בטח שילמת!

86
00:06:01,690 --> 00:06:03,380
נמאס לך, לכלוך?

87
00:06:03,410 --> 00:06:05,550
אתה תתפזר
לעסק שלך!

88
00:06:05,600 --> 00:06:07,920
תתבייש לך, סמל!

89
00:06:08,980 --> 00:06:10,660
למרכז לבריאות האישה!

90
00:06:11,880 --> 00:06:13,840
למה אתה לא משתמש בנשק שלך?

91
00:06:15,220 --> 00:06:16,540
אה, זה נכון!

92
00:06:16,610 --> 00:06:17,840
זה טבח.

93
00:06:17,980 --> 00:06:19,990
אני אשלח את החוק לטפל בך!

94
00:06:20,290 --> 00:06:22,980
פטסי, פטסי היפה שלי!

95
00:06:40,030 --> 00:06:42,020
- נו, מי אתה?
אני מגי.

96
00:06:42,070 --> 00:06:44,060
איפה ג'סי?
- היא נעלמה!

97
00:06:44,330 --> 00:06:46,570
האם תהיי מיס ויקטוריה?
כן.

98
00:06:48,170 --> 00:06:49,840
מצטער שלא יכולתי להתאפק.

99
00:06:49,900 --> 00:06:51,330
אוי זה נשמע לי טוב!

100
00:06:51,550 --> 00:06:52,640
זו הקלה.

101
00:06:52,690 --> 00:06:55,080
איפה דין?
- הוא עסוק מאוד.

102
00:06:55,140 --> 00:06:56,580
ועל מה כל זה?

103
00:06:56,730 --> 00:06:57,810
משחק כדורגל?

104
00:06:57,830 --> 00:07:00,230
פוליטיקה, הוא עם
לוח השנה של ביילי.

105
00:07:00,430 --> 00:07:01,430
אני מבין.

106
00:07:02,180 --> 00:07:03,900
פרק את הדברים שלי, בסדר?

107
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
זה טוב.

108
00:07:05,190 --> 00:07:06,550
ואל תגידו שזה בסדר.

109
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
בסדר

110
00:07:08,650 --> 00:07:09,680
אה, ותגיד לי!

111
00:07:09,970 --> 00:07:11,330
למה ג'סי עזב?

112
00:07:11,610 --> 00:07:13,620
הו, היא לא הסכימה!

113
00:07:16,090 --> 00:07:18,830
אזרחי הבייקי, בביטחון מלא
הנאמנות שלך...

114
00:07:18,870 --> 00:07:22,170
אני, הרקטור שלך, מזמין את ביקורך
בפגישת היכרות שלי...

115
00:07:22,220 --> 00:07:24,330
במחוז פאיקי,
יום שישי הבא.

116
00:07:24,390 --> 00:07:26,800
חתום על ידי ויליאם גוב.

117
00:07:27,280 --> 00:07:28,530
עריכה טובה, לוח שנה?

118
00:07:28,570 --> 00:07:30,470
כן... קצת אישי.

119
00:07:30,540 --> 00:07:32,520
זהו, אתה לא רואה?
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה.

120
00:07:32,590 --> 00:07:34,400
אוי פסיכולוגיה.

121
00:07:34,690 --> 00:07:37,860
אֱמוּנָה! זו מילה טובה
הם לא יכולים להתנגד.

122
00:07:39,610 --> 00:07:41,050
היי ויקי!

123
00:07:41,820 --> 00:07:43,390
- יקירי!
- אבא!

124
00:07:43,450 --> 00:07:45,370
כיף לראות אותך שוב!

125
00:07:46,230 --> 00:07:47,450
ביילי מה שלומך?

126
00:07:47,550 --> 00:07:50,140
אחי, אבל חזרת
תהיה ילדה גדולה!

127
00:07:50,270 --> 00:07:52,720
הרבה השתנה מאז
נפלת לקופת החזירים שלי.

128
00:07:52,780 --> 00:07:54,400
כן כן אל תדאג
עכשיו לגבי הסטיס...

129
00:07:54,420 --> 00:07:55,690
אנחנו צריכים ללכת לישיבת ההנהלה ההיא.

130
00:07:55,720 --> 00:07:58,040
אם כבר מדברים על פגישות,
אולי פגשת אותי על הספינה.

131
00:07:58,070 --> 00:08:01,240
סליחה, ויקי, אבל זה היה
בלתי אפשרי לחלוטין.

132
00:08:01,280 --> 00:08:04,640
אביך איש עסוק
דברים גדולים עתידים לבוא.

133
00:08:04,790 --> 00:08:07,510
אני... אני מגן על הפרלמנט, ויקי.

134
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
אני יודע על זה.

135
00:08:09,020 --> 00:08:10,370
ראיתי כמה פוסטרים.

136
00:08:10,410 --> 00:08:12,210
אבל אתה לא יודע למה אני עומד.

137
00:08:12,280 --> 00:08:13,380
תראי, ויקי.

138
00:08:13,540 --> 00:08:15,140
אלו זמנים יוצאי דופן.

139
00:08:15,350 --> 00:08:18,220
ושיטה זו נדרשת
פעולות חריגות.

140
00:08:19,640 --> 00:08:20,950
וגברים יוצאי דופן.

141
00:08:21,170 --> 00:08:22,200
תקשיב תקשיב

142
00:08:22,750 --> 00:08:25,950
דיקן האופניים
הכל בסדר, אבל...

143
00:08:26,160 --> 00:08:27,590
אתה יכול לעשות את זה, לוח שנה?

144
00:08:27,790 --> 00:08:28,800
כֵּן.

145
00:08:29,240 --> 00:08:32,180
עשיתי כמיטב יכולתי בשביל המקום
ניסיתי לעדכן את זה.

146
00:08:32,370 --> 00:08:35,190
בניתי להם בית עירייה חדש,
בריכה חדשה...

147
00:08:35,240 --> 00:08:37,340
מאוד מפורט
מתקנים ציבוריים...

148
00:08:37,410 --> 00:08:38,980
שביל לתיירים.

149
00:08:39,010 --> 00:08:40,870
אני מקווה שלא הרסת את האופניים, אבא.

150
00:08:40,910 --> 00:08:44,230
המפרסם אמר שכן
המנהל הטוב ביותר של המדינה.

151
00:08:44,270 --> 00:08:45,910
אני בטוח שאתה הצלחה גדולה.

152
00:08:45,980 --> 00:08:48,360
אני חייב להיות. אני עובד הרבה.

153
00:08:49,240 --> 00:08:51,540
אני אפתח מחר
יריד בעלי חיים קורוי...

154
00:08:51,660 --> 00:08:53,770
ויש לי את הבחירה הגדולה שלי
פגישת לילה...

155
00:08:53,880 --> 00:08:56,980
למחרת... עכשיו זה בטוח
חסוי, ויקי...

156
00:08:57,180 --> 00:08:58,690
לורד סקרבור מתקרב.

157
00:08:58,880 --> 00:09:00,140
מי זה לורד סקריבור?

158
00:09:00,160 --> 00:09:02,210
למה המנהיג?
מסיבה, כמובן.

159
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
תראה מה מגיע
ראה דין...

160
00:09:04,750 --> 00:09:06,310
דין לא יראה!

161
00:09:06,340 --> 00:09:06,970
טוֹב...

162
00:09:06,990 --> 00:09:09,140
הוא יודע מה יש לי
הליגה הקלדונית מאחוריי.

163
00:09:09,340 --> 00:09:11,690
זה לא Bikie: ברחבי סקוטלנד.

164
00:09:12,300 --> 00:09:14,510
אבל כל האימפריה הייתה סקוטית.

165
00:09:14,550 --> 00:09:17,430
כן, זה עניין גדול, עניין גדול.

166
00:09:17,540 --> 00:09:19,340
אין לדעת כמה גדול זה יהיה.

167
00:09:19,380 --> 00:09:21,570
אם אני מקבל את זה
הזמן יגיע...

168
00:09:21,770 --> 00:09:24,370
כשאני מקשיב לכל העולם!

169
00:09:31,520 --> 00:09:34,340
תעשיית העיתונות
זה מכובד.

170
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
מַה?

171
00:09:35,880 --> 00:09:37,940
תעשיית העיתונות
זה כבוד!

172
00:09:37,990 --> 00:09:39,310
הו! אה כן כן.

173
00:09:39,780 --> 00:09:42,720
אין לי במה להתבייש
ביצירת החיבור שלי.

174
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
מַה?

175
00:09:44,840 --> 00:09:46,800
אין לי במה להתבייש…

176
00:09:46,870 --> 00:09:48,050
הו, נהדר.

177
00:09:48,900 --> 00:09:51,220
שום דבר מרגש אף פעם
היכנס לעמודות שלי.

178
00:09:51,410 --> 00:09:52,410
למה לא?

179
00:09:52,930 --> 00:09:53,990
אמרתי...

180
00:09:57,760 --> 00:09:58,970
- שב!
כן.

181
00:09:59,030 --> 00:10:01,400
הו, לא שם. שָׁם.
אני מצטער.

182
00:10:03,270 --> 00:10:04,480
מר ברטון...

183
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
הצטרפת לעיתון הנקרא ביותר
בחוף המערבי.

184
00:10:08,320 --> 00:10:09,690
אז, זה צריך להיות.

185
00:10:10,390 --> 00:10:11,470
רוצה סיגריה?

186
00:10:11,500 --> 00:10:13,060
לא לעשן שעות!

187
00:10:15,450 --> 00:10:16,690
מר ברטון...

188
00:10:17,340 --> 00:10:21,220
כתב של מפרסם הוא א
פוסט אמין מאוד.

189
00:10:21,500 --> 00:10:25,080
עכשיו אני נוסע למנצ'סטר הלילה
אבל לצערי עוזרת המורה שלי במיטה.

190
00:10:25,220 --> 00:10:26,700
סליחה, מה הקטע?

191
00:10:26,820 --> 00:10:28,460
יש לו לומפגו.
- אה.

192
00:10:28,680 --> 00:10:32,440
אבל מה שאני רוצה לומר זה שהבטחתי לרקטור שלנו
עמוד במהדורה של מחר.

193
00:10:32,500 --> 00:10:35,840
ואתה צריך להתראיין
ותסתכל במגזין.

194
00:10:36,050 --> 00:10:37,780
אתה יכול לעשות את זה עכשיו, ברטון?

195
00:10:38,170 --> 00:10:39,630
לא לעשן!

196
00:10:39,800 --> 00:10:41,110
כן בהחלט.

197
00:10:42,630 --> 00:10:44,560
כן, מה זה...
על מה הכתבה?

198
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
ובכן יש פרובסט גאו
מייצג את המפלגה החדשה.

199
00:10:47,550 --> 00:10:48,720
מה חדש בזה?

200
00:10:48,770 --> 00:10:51,150
מצד אחד, סקוטלנד בשביל סקוטלנד.

201
00:10:51,180 --> 00:10:52,950
אה, רוצה מישהו אחר?

202
00:10:53,140 --> 00:10:54,620
די, ברטון.

203
00:10:57,010 --> 00:10:58,160
גברת סקירבינג.

204
00:10:59,460 --> 00:11:01,290
הוראס, בוא נתגעגע לרכבת הזו!

205
00:11:01,330 --> 00:11:03,000
ובכן, אני אחכה לך.

206
00:11:03,340 --> 00:11:05,480
הו, מר ברטון, אשתי.

207
00:11:05,880 --> 00:11:07,820
- מה שלומך?
- מה שלומך?

208
00:11:08,210 --> 00:11:12,020
אתה לא יכול לצפות לגברת של קולונל
תרחיב את התנהגותך אליי.

209
00:11:12,220 --> 00:11:14,120
אני מתנצל?

210
00:11:15,200 --> 00:11:18,100
ובכן, בוא נלך לבית העירייה
לראיון עם דין.

211
00:11:18,140 --> 00:11:18,760
כֵּן!

212
00:11:18,830 --> 00:11:21,230
זה בית העירייה
בניין מפחיד, לא?

213
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
אני אודיע לך שהפרובוסט הצליח!

214
00:11:23,730 --> 00:11:24,730
אה...

215
00:11:25,200 --> 00:11:27,380
אז אני לוקח את זה
מבט נוסף על זה.

216
00:11:28,770 --> 00:11:30,140
איזה טיפש!

217
00:11:30,530 --> 00:11:32,600
אני חושב שזה באנגלית...

218
00:11:33,540 --> 00:11:35,090
ובכן, זה רחוק מדי או שנפספס את הרכבת.

219
00:11:35,110 --> 00:11:38,110
אני רואה את ווילי להתראות.
- אז?

220
00:11:40,240 --> 00:11:42,150
בית העירייה היפה של ווילי!

221
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
זה הכל?

222
00:11:55,410 --> 00:11:57,670
כן, פרובסט.
- אז אתה יכול ללכת.

223
00:11:58,660 --> 00:12:00,670
תבוא למפגש בקרוב?

224
00:12:00,730 --> 00:12:03,630
יש לוח שנה של ביילי
רגע מר-מתוק בכיסא.

225
00:12:03,660 --> 00:12:06,250
אני אחזור בעוד דקה, לך עכשיו.

226
00:12:07,350 --> 00:12:11,050
ויקטוריה, כדאי שתלך לגלריה
ראה קודם.

227
00:12:12,740 --> 00:12:14,710
אבא, אפשר לשאול אותך משהו?

228
00:12:15,050 --> 00:12:16,940
ובכן, אני מאוד עסוק.

229
00:12:17,160 --> 00:12:18,600
למה פיטרת את ג'סי?

230
00:12:18,790 --> 00:12:20,970
מה זה ג'סי?
הו עלמה!

231
00:12:21,180 --> 00:12:22,780
היא הייתה ממש מעל ויקי...

232
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
וליסבת בחביבות רבה
הוא נפטר מזה בשבילי.

233
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
ליסבת?

234
00:12:26,500 --> 00:12:28,410
מי קורא בשמי עכשיו?

235
00:12:29,850 --> 00:12:32,650
למה ויקטוריה, אני לא
זיהיתי אותך.

236
00:12:32,700 --> 00:12:35,210
כמה אתה גדול?
ותחזיר אותי!

237
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
כן...

238
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
התבגרת הרבה, יקירי.

239
00:12:39,450 --> 00:12:41,600
ווילי, ראיתי את זה רק כדי להיפרד.

240
00:12:41,800 --> 00:12:43,020
זה היה טוב מצידך, ליסבת.

241
00:12:43,110 --> 00:12:45,830
- חזור בזמן לפגישה.
- הו אל תדאג!

242
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
אני לא יכול לחיות בלעדיך על הבמה.

243
00:12:48,030 --> 00:12:50,470
לא, אני לא חושב שאתה יכול.

244
00:12:51,510 --> 00:12:55,140
עכשיו אני בתחנה, או הוראס
אתה תהיה עצבני.

245
00:12:55,340 --> 00:12:56,480
מה שלום הורוס?

246
00:12:56,540 --> 00:12:58,040
רק האני הישן שלך.

247
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
חבר'ה, בבקשה, אתם מבזבזים את זמנכם.

248
00:13:06,980 --> 00:13:08,770
דין החליט.

249
00:13:09,600 --> 00:13:10,740
ההצעה הבאה!

250
00:13:10,790 --> 00:13:15,430
מאמר מס. 7: מגירות לאמבטיה
מדריכי בריכה חדשים.

251
00:13:15,770 --> 00:13:18,330
בתור מנהל ניקיון
ועדת הגנים...

252
00:13:18,360 --> 00:13:21,230
ראיתי את אלה
מגירה בזהירות רבה.

253
00:13:21,490 --> 00:13:24,390
ובהחלט יהיו להם כמה בעיות.

254
00:13:24,630 --> 00:13:28,110
בגדים כאלה
מה אני ממליץ…

255
00:13:28,240 --> 00:13:32,110
עם זאת, המדריכים, סגן הנשיא מר
התלוננו שהם לא פעלו בפועל.

256
00:13:32,220 --> 00:13:33,360
אי אפשר לשחות בהם.

257
00:13:33,400 --> 00:13:35,590
אז חזרנו
הבעיה הישנה...

258
00:13:35,640 --> 00:13:39,900
אם אנחנו צריכים לבחור
גזעי ברכיים ארוכים...

259
00:13:39,940 --> 00:13:42,840
או שדיים קצרים...

260
00:13:42,890 --> 00:13:44,240
יותר לעניין...

261
00:13:44,260 --> 00:13:48,940
או כפי שאנו קובעים לנכון
גבעול דיסקרטי עם תנועה נמוכה...

262
00:13:49,460 --> 00:13:53,620
או רוצה תנועה טובה
בלי קריטריונים מתאימים.

263
00:13:53,660 --> 00:13:56,260
או, לדעתי,
הם ממש מספקים.

264
00:13:56,340 --> 00:13:57,670
אנחנו צריכים להיות מרוצים…

265
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
אני מעביר מגירות לשירותים
הם ליד השולחן. לְהִתִיַשֵׁב!

266
00:14:00,150 --> 00:14:01,500
ההצעה הבאה!

267
00:14:01,830 --> 00:14:05,570
מאמר מס. 8:
ספק צינור חדש למכבי האש.

268
00:14:06,720 --> 00:14:08,290
- שלום!
- שלום.

269
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
- מה אתה עושה כאן?
- אני מעדכן.

270
00:14:10,820 --> 00:14:12,230
אתה לא תקבל את זה!

271
00:14:12,270 --> 00:14:14,150
זה עניין חמור מאוד.

272
00:14:14,220 --> 00:14:16,520
מר סימה, זה כלום
מה לעשות עם השאלה.

273
00:14:16,540 --> 00:14:19,490
אני מציע לדחות את כל העניין
להמשך חקירה.

274
00:14:19,530 --> 00:14:20,960
אבל מר פרובוסט...

275
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
האם אתה יכול לחדש את המושב שלך?

276
00:14:22,420 --> 00:14:23,570
ההצעה הבאה!

277
00:14:23,600 --> 00:14:25,110
סוג של בחור יהיר, הא?

278
00:14:25,150 --> 00:14:26,690
- WHO?
- במאי.

279
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
מר פרובוסט...

280
00:14:28,000 --> 00:14:29,970
לגביי
נגד זה...

281
00:14:29,990 --> 00:14:32,500
בבקשה אל תחזיר אותו!
עשית טעות!

282
00:14:32,530 --> 00:14:33,720
אני לא חושב כך!

283
00:14:33,770 --> 00:14:36,190
הבעיה היא שאתה לא חושב!

284
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
הנושא הבא.

285
00:14:37,910 --> 00:14:42,750
אם אתה לא מאוד זהיר, הם ישימו אותך
פינה מחוץ לקו.

286
00:14:45,610 --> 00:14:48,930
יש לי בקשה מרוז,
מכבסה עירונית...

287
00:14:48,980 --> 00:14:51,000
הם מבקשים חצי לירה לשבוע.

288
00:14:51,020 --> 00:14:53,400
- על סמך מה?
- אותן סיבות ישנות!

289
00:14:53,600 --> 00:14:55,670
הגברת הטובה שלו נתנה לו חפתים.

290
00:14:55,710 --> 00:14:57,590
לדעתי, אם נספק
האפליקציה הזו היא אנחנו

291
00:14:57,600 --> 00:14:59,220
אני שואל רק דבר אחד
הזוג הרביעי הם תאומים

292
00:14:59,280 --> 00:15:01,420
נניח שיש לך ארבע קבוצות של תאומים.

293
00:15:01,900 --> 00:15:04,900
תודה שחשבת כך
כי לאלוהים אין את זה.

294
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
בני אדם...

295
00:15:07,600 --> 00:15:11,620
יש לנו משהו חשוב יותר לדון בו
חשבון החלב השבועי של מר מרוז.

296
00:15:11,700 --> 00:15:13,860
בואו נלווה
ועדת דרכים ואמצעים.

297
00:15:14,040 --> 00:15:16,360
עכשיו בואו נדון עלי
תוכנית גילוי

298
00:15:16,390 --> 00:15:18,960
אופניים ברחבי הארץ
כמרכז תיירותי.

299
00:15:19,000 --> 00:15:22,330
היו לך עותקים של התזכיר המפורט
אני עיצבתי.

300
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
Y...

301
00:15:23,550 --> 00:15:27,180
אני חושב שכולם לקחו את זה
תעבוד על הקריאה.

302
00:15:29,630 --> 00:15:31,990
הבחור הזה עושה לי כאב בצוואר.

303
00:15:33,390 --> 00:15:34,410
אלוהים...

304
00:15:34,440 --> 00:15:35,830
כבוד!

305
00:15:36,430 --> 00:15:38,340
מקללן, איפה בגן עדן?
יכול היה להיות

306
00:15:38,370 --> 00:15:41,140
- אתה לא יכול לבוא לכאן.
- לא, אני לא יכול לעשות שום דבר אחר!

307
00:15:41,180 --> 00:15:44,640
אני לא יכול לשבת כאן בשתי ידיים קשורות
לפני כמו אמא.

308
00:15:44,690 --> 00:15:47,350
אבל הם נדחים
דין יבוא

309
00:15:47,400 --> 00:15:48,970
אני מחפש את זה!

310
00:15:49,040 --> 00:15:51,170
הו, הוא לא יראה אותך, הונוריה.

311
00:15:51,200 --> 00:15:52,680
זה לא יפסיק!

312
00:15:53,750 --> 00:15:56,730
הייתה נקודה אחת חשובה
זה לא על הפרק.

313
00:15:56,910 --> 00:15:59,050
אנחנו רוצים את שלך
אישור רכישה

314
00:15:59,080 --> 00:16:00,900
צמחים מזינים טריים
לבית היתומים.

315
00:16:00,920 --> 00:16:02,250
מה קרה לאבות הקדמונים?

316
00:16:02,280 --> 00:16:04,130
עכשיו היתומים אכלו את הזרעים.

317
00:16:04,240 --> 00:16:05,610
- הם עשו זאת, לא?
כן.

318
00:16:05,660 --> 00:16:07,120
אני רואה את זה, מר תומסון.
- תודה לך, מר.

319
00:16:07,150 --> 00:16:08,780
רגע מר פרובסט, כבודו...

320
00:16:08,800 --> 00:16:11,120
אתה יודע הכל עלי
כי אני יודע עליך הכל...

321
00:16:11,160 --> 00:16:13,470
זו אני, הונוריה הגארטי.
אין מילה עכשיו!

322
00:16:13,490 --> 00:16:15,230
אני יודע למה אתה מתכוון.
אל תגיד את זה!

323
00:16:15,260 --> 00:16:17,760
מבחינה חוקית הכל מאוד בסדר ורחב
אני לא יודע!

324
00:16:17,790 --> 00:16:19,350
אני יודע שאי אפשר לעשות חריגים!

325
00:16:19,380 --> 00:16:22,120
הם אומרים את כל זה במשרד.
אני יודע שהכל תלוי במילה הטובה שלך!

326
00:16:22,140 --> 00:16:23,850
אבל בגלל זה אני אומר לך
זה שטויות!

327
00:16:23,880 --> 00:16:25,750
בבקשה תפסיק לדבר
תסתלק מהדרך שלי!

328
00:16:25,770 --> 00:16:26,950
תקשיבי, הונוריה...

329
00:16:26,970 --> 00:16:29,660
- סליחה אדוני.
- כן, מה אתה רוצה?

330
00:16:29,690 --> 00:16:31,410
כֹּל. אמרתי
הייתי צריך לראיין אותך.

331
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
הו, אתה ממפרסם!
אתה רוצה לחזור איתי הביתה?

332
00:16:34,030 --> 00:16:36,090
אין מצב. אני בא...
חכה עד שתכיר את הבחורה הזו.

333
00:16:36,110 --> 00:16:38,570
כבוד השופט, זה לא אני
אני חושב שזו פטסי.

334
00:16:38,660 --> 00:16:42,550
פטסי הקטן שלי, הוא הלב והנשמה
לגבי הגוף שלי, אני לא מספר שקרים.

335
00:16:42,590 --> 00:16:44,440
אם הוא ילך, גם אני.

336
00:16:44,470 --> 00:16:46,250
עד השמים בין הקדושים המבורכים.

337
00:16:46,300 --> 00:16:47,430
וזו אשמתך!

338
00:16:47,460 --> 00:16:49,790
אם אתה מכעיס אותי יותר
אני אנעל אותך!

339
00:16:49,830 --> 00:16:51,850
- קדימה אדוני...
ברטון, אבל...

340
00:16:52,060 --> 00:16:53,060
אתה בא

341
00:17:04,910 --> 00:17:06,020
היכנס!

342
00:17:11,900 --> 00:17:13,120
אז לך!

343
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
קדימה!

344
00:17:18,960 --> 00:17:20,390
אוי זה שלי
בת, ויקטוריה.

345
00:17:20,440 --> 00:17:21,530
קדימה!

346
00:17:21,560 --> 00:17:23,820
- מה שלומך?
- מה שלומך?

347
00:17:27,340 --> 00:17:31,040
אם היית מכיר את הפטסי שלי, לא היה לך את זה.
חייך ככה על הפנים שלך.

348
00:17:31,080 --> 00:17:32,510
אה, אבל אני מכיר אותך היטב!

349
00:17:32,540 --> 00:17:34,260
מה זה אתה מכיר אותו

350
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
ובכן, כביכול,
הישאר איתי כאן!

351
00:17:37,150 --> 00:17:38,110
רימית אותי!

352
00:17:38,140 --> 00:17:39,910
תסתכל בחזה, הונוריה.

353
00:17:40,220 --> 00:17:41,620
פטסי, בני!

354
00:17:41,670 --> 00:17:43,780
אור חייה של האישה הזו!

355
00:17:43,960 --> 00:17:47,360
הו פטסי היפה שלי
סבתא היפה שלי!

356
00:17:47,450 --> 00:17:50,500
גם זה בשם הקדושה
השליח, הוא עושה כאן...

357
00:17:50,580 --> 00:17:52,460
בדירה משלך
בקופסת עץ?

358
00:17:52,550 --> 00:17:54,490
הם לא הצליחו לקבל את זה
בתחנת המשטרה.

359
00:17:54,530 --> 00:17:55,710
תראה, זה…

360
00:17:55,750 --> 00:17:59,710
סמ"ר המשטרה בול טרייר
כלבה, היא...

361
00:17:59,730 --> 00:18:01,720
ובכן, מה זה האיש הזה? מדבר

362
00:18:04,240 --> 00:18:05,860
אוי למען השם...

363
00:18:06,300 --> 00:18:09,160
מאוחר יותר נשיא המחוז
הוא עיכב אותי.

364
00:18:09,180 --> 00:18:12,870
- הוא ילד טוב!
זהו, הונוריה.

365
00:18:12,980 --> 00:18:14,070
תאכל כמו זאב קטן.

366
00:18:14,080 --> 00:18:16,070
אוהב את הלחם שלך
עם חלב לארוחת בוקר.

367
00:18:16,140 --> 00:18:20,540
הכנתי לו כדור אורז נחמד.
אתה אוכל טוב, יקירי.

368
00:18:21,100 --> 00:18:22,520
ובכן, הממ...

369
00:18:22,940 --> 00:18:25,800
אני מרגיש קצת מוזר סביבו.

370
00:18:25,920 --> 00:18:30,230
יוצר סוג של תא מת
מצב הלינה שלי.

371
00:18:30,990 --> 00:18:32,210
מה זה

372
00:18:33,110 --> 00:18:35,580
מה אתה אומר...
אתה אומר...

373
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
כן...

374
00:18:37,380 --> 00:18:39,350
הם לא יכולים! הם לא יכולים!

375
00:18:50,620 --> 00:18:52,220
- אנחנו נעשה! אנחנו נעשה את זה!
כן.

376
00:18:54,610 --> 00:18:56,180
- שב!
- הו תודה.

377
00:18:56,820 --> 00:18:59,560
- לא, לא שם, לא שם, שם.
אני מצטער.

378
00:19:00,050 --> 00:19:02,170
שמעתי שאתה הופך לפוליטיקאי, מר גוב.

379
00:19:02,200 --> 00:19:04,010
פוליטיקאי? הו! פּוֹלִיטִיקָאִי!

380
00:19:04,120 --> 00:19:07,140
אבא צריך להיות ראש ממשלה
הפרלמנט הסקוטי הראשון.

381
00:19:07,320 --> 00:19:09,410
סקוטי, ויקי, סקוטי!

382
00:19:09,470 --> 00:19:11,730
מזגו לעצמכם וויסקי וסודה!

383
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
אני אשאיר אותך עם זה.

384
00:19:17,170 --> 00:19:18,790
היי איך קוראים לך אתה...

385
00:19:18,840 --> 00:19:20,590
שנייה אחת, מר גובט.

386
00:19:22,250 --> 00:19:26,750
אין לך סיבה לקפוץ
כמו פודל בבית הזה. לְהִתִיַשֵׁב!

387
00:19:29,850 --> 00:19:31,570
קיפאון של החיים הציבוריים.

388
00:19:31,850 --> 00:19:32,850
מה אדוני

389
00:19:33,340 --> 00:19:36,000
- אני מצווה.
- אוי סליחה!

390
00:19:36,080 --> 00:19:38,010
אני לא רושם הערות
לכתוב לך?

391
00:19:38,040 --> 00:19:39,090
לִכתוֹב?

392
00:19:39,360 --> 00:19:41,270
כן... באנגלית

393
00:19:41,500 --> 00:19:43,770
תכתוב בדיוק מה שאני אומר.

394
00:19:43,840 --> 00:19:45,500
אני רחוק בשביל בקר
תוכנית בוקר מוקדם

395
00:19:45,520 --> 00:19:47,020
ואני רוצה הוכחה
ראיון הערב.

396
00:19:47,040 --> 00:19:48,100
כן טוב.

397
00:19:48,810 --> 00:19:50,820
קיפאון של החיים הציבוריים.

398
00:19:51,320 --> 00:19:53,150
דרושים גברים חדשים.

399
00:19:53,650 --> 00:19:56,260
המילים הברורות של דין קוב לבוחרים

400
00:19:57,260 --> 00:19:58,900
במהלך כהונתי...

401
00:19:58,960 --> 00:20:00,580
בתור הדיקן של ביקי...

402
00:20:00,630 --> 00:20:02,200
הייתי מרכזי ב…

403
00:20:02,220 --> 00:20:04,230
בהוצאת המיטב
שינויים בסביבה.

404
00:20:04,280 --> 00:20:05,440
עם זאת...

405
00:20:06,150 --> 00:20:08,440
יש שינוי שמעולם לא עשיתי.

406
00:20:08,630 --> 00:20:11,330
שינוי בעקרונות שמנחים אותי.

407
00:20:11,380 --> 00:20:12,930
לא, לא, כמובן שלא.

408
00:20:15,460 --> 00:20:17,010
אתה לא יכול לבוא לכאן, הבוס עסוק!

409
00:20:17,040 --> 00:20:20,030
תראה, אני יודע, הוא עסוק בעריכה
לא נכון. ובכן, הנה עוד אחד בשבילו.

410
00:20:20,050 --> 00:20:21,530
אני ממליץ לך להיעלם!

411
00:20:21,560 --> 00:20:23,630
זה בסדר, מגי.
אלוהים יברך אותך, גברתי.

412
00:20:23,670 --> 00:20:25,190
זה האדון הטוב
תיזהר...

413
00:20:25,390 --> 00:20:27,240
ותסתכל להם בעיניים!

414
00:20:27,650 --> 00:20:30,050
שלך יקירתי
אבא אני מחפש.

415
00:20:30,080 --> 00:20:31,570
אני חושש שהוא עושה ראיון.

416
00:20:31,590 --> 00:20:32,630
אוי נפש מסכנה.

417
00:20:32,650 --> 00:20:35,340
ואני מודאגת מאוד
עם בריאות טובה

418
00:20:35,350 --> 00:20:37,640
של כל אדם
בחברה.

419
00:20:40,690 --> 00:20:41,840
אבל אמא, אני לא יכול לחכות.

420
00:20:41,860 --> 00:20:44,250
זה עניין של חיים ומוות
זה לגבי פטסי הקטנה שלי.

421
00:20:44,330 --> 00:20:45,800
מה עשה הילד?

422
00:20:45,830 --> 00:20:47,520
כבוד השופט, מדובר בפטסי שלי.

423
00:20:47,550 --> 00:20:49,420
- איך אתה מעז לבוא לכאן?
- אבא!

424
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
נפץ או לא, אני חייב
את זה אני צריך לעשות.

425
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
ובכן, תעשה את זה במקום אחר!

426
00:20:52,090 --> 00:20:54,070
אני חושב שחלק מהבנים שלך
יהיה בצרות.

427
00:20:54,090 --> 00:20:56,570
– אמרתי בבניין העירייה.
– אבל היא אמרה שזה דחוף מדי!

428
00:20:56,600 --> 00:20:59,250
עכשיו יש לך את הזבל
בואי מהר לביתי הפרטי.

429
00:20:59,270 --> 00:21:01,490
אני חושב שאם יהיה לנו קצת קטוע
דבר איתו כאן.

430
00:21:01,510 --> 00:21:03,310
אם תדברי איתו
זה ינבח עליך

431
00:21:03,500 --> 00:21:04,330
הוא נובח עליך?

432
00:21:04,360 --> 00:21:06,530
ויקטוריה, השתגעת?
הצג מכאן עכשיו!

433
00:21:06,560 --> 00:21:07,720
תביני, גברת הגרטי...

434
00:21:07,740 --> 00:21:09,840
המקרה של הכלב שלך
פעם אחת נעשה!

435
00:21:09,890 --> 00:21:10,940
כלב

436
00:21:11,040 --> 00:21:12,780
אבל אמרת לי את זה
זה על הבן הקטן שלך!

437
00:21:12,800 --> 00:21:15,150
לא, ביקשתי להיות טוב
אבל בלבלת אותי

438
00:21:15,350 --> 00:21:17,270
לא שהוא לא היה כמו בן בשבילי!

439
00:21:17,310 --> 00:21:18,370
עכשיו...

440
00:21:18,860 --> 00:21:20,530
עכשיו הם הולכים להרוג אותך.

441
00:21:20,730 --> 00:21:23,180
איזה שטויות!
מי הולך להרוג את הגור?

442
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
תאגיד ומשטרה
ודין.

443
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
אַבָּא!

444
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
אַבָּא!

445
00:21:30,850 --> 00:21:32,740
זה נכון לגבי גב'.
הגור של הגרטי?

446
00:21:32,770 --> 00:21:35,410
היא המשיכה לעבור על החוק
בעניין מס הכלבים.

447
00:21:35,440 --> 00:21:37,490
אבל אבא...
– הוזהרה שוב ושוב.

448
00:21:37,510 --> 00:21:40,240
- אבל זה היה רק ​​7 שילינג ו-6 פני.
– קנסו אותה, היא לא תשלם!

449
00:21:40,260 --> 00:21:41,800
אבל זה רק 7 כסף
ו-6p, כמובן...

450
00:21:41,820 --> 00:21:43,510
בית המשפט מצא
נכון.

451
00:21:43,530 --> 00:21:45,500
עיר מלאה בגורים משוטטים!

452
00:21:45,530 --> 00:21:47,490
- מצב המדרכה!
- כמה היא חייבת?

453
00:21:47,510 --> 00:21:49,080
חמישה פאונד פלוס מס!

454
00:21:49,260 --> 00:21:52,440
- אבל כמובן שהם יכולים לעשות חריג.
- לא לא לא.

455
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
יוצקים את הבלילה לתוך הסלק.

456
00:21:53,910 --> 00:21:55,660
- כבר לא! לא עוד!
- Pourquoi pas?

457
00:21:55,700 --> 00:21:57,350
Il s'agit de ... עקרונות.

458
00:21:57,400 --> 00:21:59,080
לא בתור נסיך, dujours d'un homme.

459
00:21:59,250 --> 00:22:00,360
שמע שמע!

460
00:22:03,280 --> 00:22:05,820
אם אתה באמת אוהב כלבים,
שמור וקנה אחד חדש!

461
00:22:05,840 --> 00:22:09,020
- כלב חדש? כלב חדש?
- בפעם הבאה תשלם מיסים.

462
00:22:09,640 --> 00:22:11,550
ויקי, תוציא אותה.

463
00:22:16,590 --> 00:22:19,690
עכשיו מה שאמרתי קודם
תערובת לא ישרה?

464
00:22:19,900 --> 00:22:23,940
דאגתם לרווחה
של כל אדם בחברה.

465
00:22:24,130 --> 00:22:26,300
אני שואל את החברים שלי
על האופניים לתת לי

466
00:22:26,330 --> 00:22:28,550
הזדמנות להגיש מועמדות
אותם עקרונות.

467
00:22:28,650 --> 00:22:30,000
אני נרשם!

468
00:22:30,190 --> 00:22:30,980
מַה?

469
00:22:31,010 --> 00:22:32,850
אלא אם כן אתה רוצה להתפשר
לא מספיק, כמובן.

470
00:22:32,870 --> 00:22:34,210
אתה מתכוון עם הבחורה הזאת?

471
00:22:34,420 --> 00:22:35,950
בעקרון אני לא אשלם אגורה!

472
00:22:35,970 --> 00:22:37,350
זה לא מומלץ?

473
00:22:37,400 --> 00:22:39,180
במיוחד אם אתה שואל אנשים
להצביע עבורך.

474
00:22:39,200 --> 00:22:41,790
תודה רבה לך!
שמרו על חייכם באהבה!

475
00:22:41,980 --> 00:22:44,120
שואל את החברים שלי על האופניים...

476
00:22:44,160 --> 00:22:47,530
תן לי הזדמנות
יישם את העקרונות הללו.

477
00:22:55,000 --> 00:22:57,410
לך מפה!
צא, אמרתי!

478
00:22:57,830 --> 00:22:59,090
לשגשג...

479
00:23:12,280 --> 00:23:13,390
בין לבין!

480
00:23:17,610 --> 00:23:18,850
עכשיו...

481
00:23:19,050 --> 00:23:20,100
איפה הייתי

482
00:23:20,130 --> 00:23:22,100
"שימוש במדיניות זו".

483
00:23:22,130 --> 00:23:24,020
אה... בשדה גדול.

484
00:23:24,450 --> 00:23:25,880
צריך להרגיש את זה…

485
00:23:26,070 --> 00:23:27,900
כל יחידה ממלכתית...

486
00:23:28,100 --> 00:23:30,380
זוהי נשמה חיה נושמת…

487
00:23:31,530 --> 00:23:32,830
האם תמשיך

488
00:23:34,270 --> 00:23:35,750
חיה נשמה, נושמת...

489
00:23:35,810 --> 00:23:40,660
כל אחד עם נקודת מבט רצינית משלו
הזכויות שלהם והעוולות שלהם.

490
00:23:40,830 --> 00:23:43,730
מנהיג צריך לקבל את זה
חוש שישי מוזר...

491
00:23:43,770 --> 00:23:47,230
נותן לך לראות
בבתים של עמך!

492
00:23:53,770 --> 00:23:56,220
ראש הממשלה רוצה
תיקונים, ברטון.

493
00:23:56,400 --> 00:23:57,500
"מַר." ברטון.

494
00:23:57,520 --> 00:24:00,950
- לחתוך!
- חתוך את זה בעצמך! למיטה!

495
00:24:02,050 --> 00:24:03,410
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

496
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
יהיו לך מכונות
מחכה כל הלילה?

497
00:24:37,190 --> 00:24:38,190
לָרוֹב.

498
00:24:38,220 --> 00:24:40,580
הנה, אל תעשן כמה שעות!

499
00:24:41,920 --> 00:24:43,020
קח אחד!

500
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
כֵּן!

501
00:24:54,370 --> 00:24:55,460
שִׁבּוֹלֶת שׁוּעָל.

502
00:24:55,960 --> 00:24:58,790
הזנת סוסים באנגליה
וגברים בסקוטלנד.

503
00:25:01,240 --> 00:25:04,180
איפה עוד אפשר למצוא את זה?
סוסים כאלה או אנשים כאלה?

504
00:25:06,810 --> 00:25:08,620
- אדוני!
- "אלוהים" הוא בשבילך.

505
00:25:08,660 --> 00:25:10,270
- לאכול דייסה.
- אין מצב.

506
00:25:10,300 --> 00:25:11,710
כתבת את זה?

507
00:25:14,510 --> 00:25:15,720
אני מקשיבה!

508
00:25:15,930 --> 00:25:18,640
אני חושב שאעשה בשבילך
ואני אגיד לך.

509
00:25:18,710 --> 00:25:21,160
אני רואה שאתה חדש כאן
אני מנוסה...

510
00:25:21,190 --> 00:25:22,230
האם אתה אוהב אותי

511
00:25:22,640 --> 00:25:24,660
חיידקים בריטיים
ומה שהם עושים.

512
00:25:24,850 --> 00:25:27,090
- אתה אידיוט.
- אני מתנצל?

513
00:25:27,150 --> 00:25:28,730
אגוזים היא מילה באנגלית.

514
00:25:28,750 --> 00:25:31,090
תוריד את הידיים המלוכלכות שלך מארוחת הבוקר שלי!

515
00:25:31,280 --> 00:25:32,710
אתה יפוטר.

516
00:25:34,080 --> 00:25:35,270
אני מריח את זה.

517
00:25:35,300 --> 00:25:37,350
אתה תתגעגע לחיוך הזה
כשהוא בפנים שלך

518
00:25:37,370 --> 00:25:39,330
בוס ודין
קראתי את המאמר.

519
00:25:39,400 --> 00:25:41,860
סיימת!
אתה תראה! נַעֲשָׂה!

520
00:25:41,890 --> 00:25:43,450
איפה מגרש הגולף?

521
00:25:50,780 --> 00:25:52,690
קָדִימָה!

522
00:25:53,400 --> 00:25:54,410
שָׁם!

523
00:25:55,410 --> 00:25:56,810
מה...

524
00:26:00,060 --> 00:26:02,500
- אני כל כך מצטער.
- אה, אתה, ובכן...

525
00:26:02,700 --> 00:26:04,060
אתה קצת מאחר עם ה"יראת כבוד" שלך.

526
00:26:04,090 --> 00:26:06,510
וקצת הקדמת עם ה"יציאה" שלך.

527
00:26:06,710 --> 00:26:09,250
דונלד, בבקשה...
- נו, בכל מקרה, למה אתה לא עובד?

528
00:26:09,270 --> 00:26:11,450
דונלד ואני הולכים לקחת את הבוקר חופש.
רוצים להצטרף אלינו?

529
00:26:11,470 --> 00:26:12,610
כן, אשמח!

530
00:26:13,000 --> 00:26:14,620
חבל שאיבדתי את הכדור שלי.

531
00:26:15,420 --> 00:26:17,650
כן, נראה שאתה משקר די רע.

532
00:26:17,840 --> 00:26:19,530
הוא לא משקר כל כך טוב, אני יודע.

533
00:26:20,260 --> 00:26:21,670
- בוא נשים עוד שניים על הרצפה!
כן.

534
00:26:21,700 --> 00:26:23,610
קדימה, דונלד, קח את הכוס.

535
00:26:24,260 --> 00:26:25,580
- הראה לי את הדרך!
- בסדר!

536
00:26:25,630 --> 00:26:27,360
שלח לי את המועדון שלך.

537
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
והכדור.

538
00:26:30,070 --> 00:26:34,400
המשחק שלך היה די גרוע כשהיית שם
מה יקרה עכשיו?

539
00:26:39,830 --> 00:26:42,840
סליחה על העסקה הזו
הכלבה של גברת הגרטי.

540
00:26:44,300 --> 00:26:45,310
כֵּן.

541
00:26:49,190 --> 00:26:51,800
ובכל זאת, צריך לעשות משהו בנידון.

542
00:26:53,080 --> 00:26:54,140
כֵּן.

543
00:26:54,750 --> 00:26:57,100
מצטער, אתה מנסה לשחק.

544
00:26:57,620 --> 00:26:59,230
הו, לא משנה.

545
00:27:03,740 --> 00:27:05,390
האם דין ביקר את קרוי הבוקר?

546
00:27:05,420 --> 00:27:06,830
כן, מהר, למה?

547
00:27:07,580 --> 00:27:09,130
אוי כלום.

548
00:27:12,830 --> 00:27:15,550
גברת הגרטי! גברת הגרטי!
אתה בעיתון!

549
00:27:15,570 --> 00:27:16,110
מַה?

550
00:27:16,140 --> 00:27:18,310
הם שמו לך עמוד שלם
במפרסם.

551
00:27:18,330 --> 00:27:20,220
עליי? אין לך מפרסם?

552
00:27:20,250 --> 00:27:23,380
טום מקוורטון, שמור עותק
הפוסט המפורסם הזה?

553
00:27:23,400 --> 00:27:26,070
ראיתי את דון מקאני, לא אני
בספרייה...

554
00:27:26,100 --> 00:27:27,510
בזמן שהוא עשה את התשבץ.

555
00:27:27,530 --> 00:27:30,770
בספרייה? טום מקוורטון,
תשמור על קור רוח!

556
00:27:46,600 --> 00:27:48,380
מה זה

557
00:27:48,400 --> 00:27:50,230
להזמין! לְהַזמִין!

558
00:27:55,010 --> 00:27:56,110
הו!

559
00:27:56,660 --> 00:27:58,920
אבא שבשמים מבורך!

560
00:27:58,970 --> 00:28:00,890
אם השם שלי לא מופיע על כל העמוד!

561
00:28:00,910 --> 00:28:04,410
גודלו של לוויתן גדול באותיות
לשחות באוקיינוסים גדולים.

562
00:28:04,610 --> 00:28:06,980
השמצה של הכלב!

563
00:28:07,180 --> 00:28:08,590
עכשיו תשמעו…

564
00:28:08,610 --> 00:28:14,380
הגיע הזמן ל-Bumbles המקומי שלנו
למד לטפל בחוק בכבוד.

565
00:28:14,400 --> 00:28:16,050
מה זה באמבל?

566
00:28:16,100 --> 00:28:19,520
הייתי מתחת לכבודו של הפרובסט
כדי להקל על דעתך…

567
00:28:19,550 --> 00:28:22,740
זה לא פוגע בכבודו
צריך להעיף אותו מהבית.

568
00:28:22,770 --> 00:28:26,680
הוא פשוט בעט בו
זר מוחלט.

569
00:28:26,920 --> 00:28:28,850
זה לא נורא?

570
00:28:28,920 --> 00:28:32,840
הערב הבריון המשעמם הזה מחזיק מעמד
פגישה פוליטית...

571
00:28:32,860 --> 00:28:35,540
כדי להפוך את העקרונות שלך לעצרת גדולה...

572
00:28:35,820 --> 00:28:38,930
לא מספיק
מבחינתנו, גם הוא לא.

573
00:28:43,080 --> 00:28:45,310
הישארו רגועים!

574
00:28:45,690 --> 00:28:47,700
הישארו רגועים!

575
00:28:48,520 --> 00:28:51,530
שקט בחדר!

576
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
מזל טוב!

577
00:29:00,250 --> 00:29:01,980
ילד נפלא.

578
00:29:02,420 --> 00:29:04,760
אם נוכל להגיש בקשה
ידע וכוח...

579
00:29:04,780 --> 00:29:06,780
מי הגיע
בריאת החיה...

580
00:29:06,820 --> 00:29:08,920
למען שיפור האנושות...

581
00:29:09,030 --> 00:29:12,400
אנחנו יכולים לקבל משהו כזה
בעוד שלושה דורות.

582
00:29:30,340 --> 00:29:33,520
- ובכן, תודה על המשחק.
- נשיג עוד אחד כשיהיה לנו זמן.

583
00:29:33,710 --> 00:29:35,720
כן, אני חושב שיהיה לי זמן.

584
00:29:37,120 --> 00:29:38,650
הַצלָחָה!

585
00:29:40,820 --> 00:29:43,490
מה אתה עושה כאן עם האיש הזה?
אתה מכיר את מר ברטון?

586
00:29:43,550 --> 00:29:46,720
- אני אחד הבלתי ניתן לגעת.
- אני אומר לך!

587
00:29:46,740 --> 00:29:48,920
לא שמעת? משהו
טרגדיה קרתה.

588
00:29:48,950 --> 00:29:50,110
הוראס משוגע!

589
00:29:50,130 --> 00:29:52,230
לא, ליסבת!
היה לך רופא?

590
00:29:52,370 --> 00:29:55,240
אל תהיה טיפש ילד קטן! לקחת אותי הביתה
ואני אגיד לך.

591
00:29:55,450 --> 00:29:58,660
הוראס ידאג לך, ​​ממזר.

592
00:29:58,680 --> 00:30:01,460
- מה עם האח?
- קדימה, ויקי!

593
00:30:01,640 --> 00:30:03,770
הו, ווילי לא ישמע את אותו הדבר!

594
00:30:04,170 --> 00:30:06,450
אדוני הנשיא, גבירותיי ורבותיי...

595
00:30:06,770 --> 00:30:08,680
אלו זמנים יוצאי דופן...

596
00:30:09,130 --> 00:30:11,130
והם טוענים טענה יוצאת דופן...

597
00:30:11,340 --> 00:30:13,120
הם צריכים יוצא דופן…

598
00:30:13,150 --> 00:30:14,150
פעילויות יוצאות דופן!

599
00:30:14,260 --> 00:30:16,130
וגברים יוצאי דופן...

600
00:30:16,930 --> 00:30:18,430
הפסקה למחיאות כפיים.

601
00:30:18,880 --> 00:30:21,340
- אוי חברים...
- דיברת?

602
00:30:21,570 --> 00:30:24,520
- אני לא שם.
- היה צריך להיות אחרת.

603
00:30:53,850 --> 00:30:56,010
אתה תראה את הצעיר
מי התקשר אתמול?

604
00:30:56,040 --> 00:30:58,070
- איזה בחור צעיר?
איש עיתון.

605
00:30:58,100 --> 00:30:59,940
אז אתה לא יכול להיכנס.
- בסדר.

606
00:30:59,960 --> 00:31:02,020
- ואל תגיד "בסדר".
- זה טוב!

607
00:31:02,270 --> 00:31:03,500
הוא בפנים!

608
00:31:05,430 --> 00:31:07,120
איך אתה מעז לבוא לראות אותי?

609
00:31:07,150 --> 00:31:09,160
אין לי
באתי לראות את דין.

610
00:31:09,360 --> 00:31:11,510
ובכן, הוא מעולם לא חזר.
לך ישר לאולם.

611
00:31:11,530 --> 00:31:13,900
אני חייב להסביר לך את זה.

612
00:31:15,140 --> 00:31:16,990
אתה חושב שאתה צריך להתנצל?

613
00:31:17,660 --> 00:31:19,270
לא, הסבר.

614
00:31:20,500 --> 00:31:24,000
כדאי שאלך, אני לא יכול להיות חמוד מדי
אתה צריך לראות אותי

615
00:31:25,060 --> 00:31:26,780
אני מבין שאתה יודע מה עשית?

616
00:31:26,970 --> 00:31:29,370
השמצת אדם טוב ומכובד.

617
00:31:29,570 --> 00:31:30,670
זה בזוי.

618
00:31:30,950 --> 00:31:32,740
מה לא בסדר עם אבא שלי?
כבר בוצע בשבילך?

619
00:31:32,760 --> 00:31:33,640
בשבילי...

620
00:31:33,670 --> 00:31:34,420
אין בעיה.

621
00:31:34,450 --> 00:31:36,680
אז למה נתת אגרוף?
מאחור כזה?

622
00:31:36,880 --> 00:31:38,120
למה עשית את זה?

623
00:31:38,280 --> 00:31:39,700
קשה להסביר...

624
00:31:39,900 --> 00:31:42,060
כל פעולה מוסרית קשה להסביר.

625
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
לא, כנראה שלא.

626
00:31:48,000 --> 00:31:50,140
לא קראת לזה טיפשי
על הכלב הזה?

627
00:31:50,170 --> 00:31:51,200
אתה חושב שאתה טיפש?

628
00:31:51,230 --> 00:31:53,850
- ובכן, זה קטן מדי!
- הדיכוי אינו קטן.

629
00:31:53,870 --> 00:31:56,390
כמובן אבל...
אין טעם!

630
00:31:56,600 --> 00:31:59,140
אתה מאבד את העבודה שלך
לעולם לא יהיה לך עוד…

631
00:31:59,160 --> 00:32:02,400
הכל בגלל שאתה רגשי
הטיפש הזקן הזה והכלב שלה.

632
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
גם הגנת עליה.

633
00:32:04,160 --> 00:32:07,750
ובכן ניסיתי להבהיר אחרי דין
הוא טען את סמכותו.

634
00:32:07,950 --> 00:32:09,550
בשביל זה יש נשים!

635
00:32:09,650 --> 00:32:13,080
אה, בשביל זה יש בנות, נכון?

636
00:32:18,370 --> 00:32:19,740
למה עשית את זה?

637
00:32:20,510 --> 00:32:22,570
אל תהיה אמיץ, אני
מנסה לעזור לך.

638
00:32:22,600 --> 00:32:23,720
אַתָה?

639
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
אַתָה? כִּי?

640
00:32:26,600 --> 00:32:28,340
זה לא משנה למה...

641
00:32:29,440 --> 00:32:31,110
איזה מין אדם אתה?

642
00:32:31,310 --> 00:32:33,340
פגשת בחור נחמד?
ילד לב מה אני יכול להגיד

643
00:32:33,360 --> 00:32:35,260
איזה סוג ממך ישירות
של ילד הגון, מי הוא?

644
00:32:35,280 --> 00:32:38,180
אף פעם לא הכרתי גבר שעושה טעות
עשית את זה בלי סיבה.

645
00:32:38,390 --> 00:32:39,690
טוב הנה לך...

646
00:32:39,720 --> 00:32:42,950
אם אתה באמת רוצה לדעת
אני אגיד לך משהו שמעולם לא אמרתי קודם...

647
00:32:43,140 --> 00:32:44,780
לא, טוב... אני אבוא.

648
00:33:01,160 --> 00:33:02,420
ספר לי!

649
00:33:04,570 --> 00:33:05,630
ובכן...

650
00:33:06,410 --> 00:33:07,630
כשהייתי ילד...

651
00:33:07,690 --> 00:33:09,870
הוא גר למרגלות גבעה תלולה.

652
00:33:10,240 --> 00:33:12,650
מכוניות עלו
הר עם עומסים כבדים.

653
00:33:12,850 --> 00:33:16,390
לפעמים הסוסים לא יכלו לעמוד
מטענים ועגלות משמשים כדי לתקוף אותם.

654
00:33:16,580 --> 00:33:20,320
על הצדדים שלהם, על הבטן,
בעיניים ובנחיריים שלך.

655
00:33:20,350 --> 00:33:22,210
יום אחד לא יכולתי
קח עוד…

656
00:33:22,280 --> 00:33:24,640
בכיתי את חיי
הלכתי לנהג.

657
00:33:24,820 --> 00:33:28,290
ואז הוא הניח את כף ידו על שלי.
הוא שלח אותי להסתובב במרזב עם פרצוף.

658
00:33:28,420 --> 00:33:30,010
אז אמרתי לעצמי...

659
00:33:30,060 --> 00:33:32,450
ככל שתתבגר, כך תהיה טוב יותר.

660
00:33:32,750 --> 00:33:35,090
תמיד, לא משנה מה.

661
00:33:35,950 --> 00:33:37,330
עשית את זה?

662
00:33:37,920 --> 00:33:38,930
כֵּן.

663
00:33:41,150 --> 00:33:42,150
כדי להתחבר.

664
00:33:49,510 --> 00:33:51,260
מה קיבל המפרסם?

665
00:33:51,290 --> 00:33:53,620
הייתי רחוק!
זה היה הלם גדול עבורי!

666
00:33:53,650 --> 00:33:55,570
מה עלינו לעשות?
האם הדיקן יודע?

667
00:33:55,600 --> 00:33:56,500
אני לא יודע איך להגיד את זה.

668
00:33:56,530 --> 00:33:58,020
מה משנה, אבל זה נורא, נורא!

669
00:33:58,040 --> 00:33:59,880
הוראס, אני רוצה לדבר איתך.

670
00:34:00,630 --> 00:34:03,650
ווילי עדיין לא הגיע.
אתה חושב שאין לי מה לעשות עם זה?

671
00:34:03,700 --> 00:34:06,550
- הו, אל תהיה טיפש!
אני תוהה אם הוא ראה את זה.

672
00:34:06,580 --> 00:34:10,550
ובכן, אם הוא לא עשה זאת, לא היינו מספרים לו עכשיו.
לא לפני הנאום שלך.

673
00:34:12,350 --> 00:34:13,830
הנה זה.

674
00:34:20,760 --> 00:34:21,980
שלום!

675
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
שלום!

676
00:34:25,100 --> 00:34:26,380
-שלום אבא.
היי, ויקי.

677
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
היי ברטון! זה היה טוב
העבודה שעשית מאז הראיון שלנו.

678
00:34:28,810 --> 00:34:30,370
עשית תיקונים ובדיקות?

679
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
כֵּן.

680
00:34:38,810 --> 00:34:39,960
היי ליסבת!

681
00:34:42,690 --> 00:34:44,960
היי לוח שנה! לילה נהדר, לא?

682
00:34:45,630 --> 00:34:47,040
היי הוראס!

683
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
אנחנו אוהבים את ווילי שלנו!

684
00:34:51,000 --> 00:34:53,600
אנחנו אוהבים את ווילי שלנו!

685
00:34:53,660 --> 00:34:55,560
שמעת אותם?
נחשו מה?

686
00:34:55,580 --> 00:34:59,990
אה, הם קוראים לוילי שלך.
ובכן, הם ישמרו על הרצון שלהם!

687
00:35:45,930 --> 00:35:48,380
גבירותיי ורבותיי...

688
00:35:56,090 --> 00:35:57,670
הערב הדובר שלנו הוא...

689
00:35:57,690 --> 00:36:00,130
צריך מעט מאוד היכרות
ממני

690
00:36:07,490 --> 00:36:10,010
אין מי להיות
עשיתי הרבה בשביל האופניים...

691
00:36:10,060 --> 00:36:12,270
הגוב ההוא.

692
00:36:12,320 --> 00:36:13,470
שמע שמע!

693
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
- שב.
- לא!

694
00:36:14,770 --> 00:36:15,610
הלילה...

695
00:36:15,640 --> 00:36:19,490
אני רוצה שתראה לו מה אתה
תחשוב עליו בליבך באמת.

696
00:36:19,680 --> 00:36:22,370
כפי שאמר הזקן בחוכמה...

697
00:36:22,700 --> 00:36:25,600
אוי איזה כוח זה טוב...

698
00:36:26,070 --> 00:36:29,150
ראה אותנו כפי שאחרים רואים אותנו.

699
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
כֵּן...

700
00:36:32,570 --> 00:36:35,680
עכשיו אתה מעצים את הפרובסט
ראה...

701
00:36:35,700 --> 00:36:37,470
איך אתה רואה את זה הערב?

702
00:36:37,880 --> 00:36:39,150
פרובסט גאו!

703
00:36:53,610 --> 00:36:55,930
הנשיא, גבירותיי ורבותיי.

704
00:36:56,850 --> 00:36:59,300
אני מניח שאני יכול לקרוא להם חברים שלי.

705
00:37:01,940 --> 00:37:04,230
אני מאמין שאני יכול לקרוא להם חברים שלי.

706
00:37:05,360 --> 00:37:06,910
כי מהי ידידות...

707
00:37:07,110 --> 00:37:09,730
אבל מוכן לעשות
והכוח ל...

708
00:37:09,990 --> 00:37:14,010
הכי טוב שגבר יכול לעשות, למי שהוא נמצא איתם
זה קשור!

709
00:37:17,640 --> 00:37:19,750
זה קשר קדוש...

710
00:37:20,260 --> 00:37:22,660
זוגיות יפה...

711
00:37:23,510 --> 00:37:25,030
מה קורה, סקירבינג?

712
00:37:25,040 --> 00:37:28,320
קשר קדוש, זוגיות יפה.

713
00:37:29,120 --> 00:37:32,030
אנחנו חיים, חברים שלי, בזמנים יוצאי דופן.

714
00:37:32,610 --> 00:37:35,880
ושיטה זו נדרשת
פעולות חריגות.

715
00:37:35,900 --> 00:37:37,350
אוי חברים שלי...

716
00:37:44,320 --> 00:37:47,770
הצורך של היום הוא א
יד יציבה על ההגה.

717
00:37:48,540 --> 00:37:51,760
אדם שממשיך
עוד ועוד…

718
00:37:56,650 --> 00:37:58,800
ועוד ועוד…

719
00:37:59,040 --> 00:38:00,830
תמיד עומד מולו...

720
00:38:01,070 --> 00:38:04,030
האינטרסים הטובים ביותר
כל הקהילה.

721
00:38:06,670 --> 00:38:10,490
זו תהיה חובתו של אדם כזה
כדי להגן על המדוכאים...

722
00:38:22,800 --> 00:38:23,830
אז...

723
00:38:23,900 --> 00:38:26,260
בשביל מה גבר?
הכוח שניתן לו...

724
00:38:26,320 --> 00:38:28,680
אם לא תושיט יד עוזרת!

725
00:38:36,430 --> 00:38:40,040
אוי איפה, אוי איפה
הגור שלי עזב?

726
00:38:40,090 --> 00:38:43,380
אוי איפה, איפה הוא יכול להיות?

727
00:38:43,400 --> 00:38:47,170
עם אוזניים קצוצות
והזנב הארוך המפוצל שלו.

728
00:38:47,220 --> 00:38:50,360
אוי איפה, איפה הוא יכול להיות?

729
00:39:03,280 --> 00:39:05,990
לפאו, פאו, לפטסי יש אוזניים תקלות...

730
00:39:06,020 --> 00:39:08,420
בו בו! בו בו!

731
00:39:08,440 --> 00:39:10,130
המס שלך לא...

732
00:39:10,170 --> 00:39:12,130
אז היא לא יכלה להחזיר אותו...

733
00:39:12,180 --> 00:39:15,540
אבל אני יכול להוציא אותך, פאו, פאו!

734
00:39:42,730 --> 00:39:44,760
מי יכול לשדר?

735
00:39:44,970 --> 00:39:48,080
מעולם לא ראיתי דבר כזה
40 שנה בפוליטיקה הסקוטית.

736
00:39:48,100 --> 00:39:49,560
סקוטי, בנאדם, סקוטי!

737
00:39:49,590 --> 00:39:50,970
מי כתב את החרא הזה?

738
00:39:51,220 --> 00:39:52,420
אני מפחד.

739
00:39:53,790 --> 00:39:56,050
- עשית?
- אם כן.

740
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
בוגד ערמומי.

741
00:40:00,310 --> 00:40:02,490
- עכברוש מלוכלך!
- הו, אבא, לא! מה הטעם?

742
00:40:02,520 --> 00:40:04,020
היי, תתרחקי מזה...
תקשיב, מר גוב...

743
00:40:04,050 --> 00:40:06,680
- הגנב הבוכה!
תראי, ויקטוריה, זה לא מועיל.

744
00:40:06,700 --> 00:40:09,020
- שלא תעז לדבר עם בתי!
- אבל אתה לא תקשיב לי.

745
00:40:09,050 --> 00:40:11,260
– אתה שואל את עצמך, לשון הרע קטן?
- סגור.

746
00:40:11,280 --> 00:40:12,780
- למה אתה מתכוון?
- אמרתי שתוק.

747
00:40:12,810 --> 00:40:15,880
- הו אבא, תפסיק!
ויקטוריה, אני חושב שאת הגבול.

748
00:40:15,960 --> 00:40:18,480
ווילי, תן לו את התחת
מקום המסתור שמגיע לך.

749
00:40:18,500 --> 00:40:20,410
כן אני יכול...
אני אגיד לך מה אני אעשה לך, אתה...

750
00:40:20,430 --> 00:40:22,070
חבר זהיר
אני ממש טוב בזה!

751
00:40:22,100 --> 00:40:24,550
מר פרובוסט! הו מר פרובוסט!

752
00:40:24,580 --> 00:40:26,460
אומר סמל
אתה תעזוב את הבניין!

753
00:40:26,480 --> 00:40:28,110
מה אתה אומר בצורה ברורה?
אני עוזב את הבניין!

754
00:40:28,130 --> 00:40:30,710
כן, אבל הסמל אמר שאתה עוזב
שוב?

755
00:40:30,730 --> 00:40:32,510
הדרך חזרה? כָּך?

756
00:40:32,530 --> 00:40:34,530
המהומות יוצאות משליטה!

757
00:40:42,600 --> 00:40:46,020
- הם זורקים אבנים.
- הם מנסים לפרוץ!

758
00:40:51,580 --> 00:40:53,290
אני אראה לך את ההריסות
מה אני חושב עליהם.

759
00:40:53,310 --> 00:40:54,690
ווילי, מה הם?
האם אתה הולך לעשות

760
00:40:54,710 --> 00:40:56,900
- אני אראה לך מי זה פרובסט קוב!
-ווילי!

761
00:40:56,940 --> 00:40:59,120
הם לא יכולים להמשיך
כמו הרבה בריונים בעיר שלי!

762
00:40:59,140 --> 00:41:00,820
אבא, אל תעשה את זה, הם ינצחו אותך!

763
00:41:00,850 --> 00:41:02,980
אני אדאג לך בבוקר.

764
00:41:03,350 --> 00:41:04,730
זה הולך אליי!

765
00:41:04,750 --> 00:41:06,950
אבל הסמל אמר...
- תהיה בשקט!

766
00:41:08,130 --> 00:41:09,130
הצלחה...

767
00:41:09,430 --> 00:41:11,570
יכול היה להציל אותנו בכל מקרה!

768
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
- פתח את הדלת!
אבל אתה לא יכול להראות את עצמך בפניהם, מר גוב.

769
00:41:22,700 --> 00:41:25,830
- אתה יכול להשוויץ בעצמך!
- פתח את הדלת הזאת!

770
00:42:38,220 --> 00:42:39,280
עבורך

771
00:42:54,020 --> 00:42:56,870
גברת יקרה לך, אין לי כלום
תהיה כנה אתמול בלילה.

772
00:42:56,920 --> 00:42:59,610
בכבוד רב, פרנק ברטון.

773
00:43:02,990 --> 00:43:04,050
אַבָּא...

774
00:43:04,340 --> 00:43:05,440
בערך אתמול בלילה...

775
00:43:05,460 --> 00:43:08,320
אם יש אחד אני לא יכול
סובלנות היא חוסר נאמנות.

776
00:43:08,360 --> 00:43:10,690
לא כיף לשחק
משחק גולף עם בן הזוג?

777
00:43:10,710 --> 00:43:12,000
מי אמר לך את זה?

778
00:43:12,190 --> 00:43:14,970
ליסבת, אני חושב.
– היא יודעת נאמנות מהי!

779
00:43:15,000 --> 00:43:17,320
אחרי הכל, זה היה שם לפני שידעתי את זה
לגבי החומר.

780
00:43:17,350 --> 00:43:19,710
הבאתי אותך רק אחרי שהכרתי אותך
לבמה?

781
00:43:19,730 --> 00:43:22,150
איך אני יודע שאנשים קיימים?
האם תצחיק אותי?

782
00:43:22,230 --> 00:43:24,540
אל תגזים בוויקי בבקשה!

783
00:43:24,770 --> 00:43:26,120
זה לא האנשים.

784
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
זו עבודה מאורגנת
על הטומאה הקטנה חסרת הבסיס ההיא.

785
00:43:29,130 --> 00:43:30,460
עוד קפה, בבקשה.

786
00:43:30,780 --> 00:43:32,320
למר ברטון לא היה
מה לעשות עם זה.

787
00:43:32,350 --> 00:43:34,390
אין לו את זה? ואין מה לעשות
עם המאמר, אני מניח?

788
00:43:34,410 --> 00:43:35,410
אני יודע שאני יודע.

789
00:43:35,440 --> 00:43:37,020
אבל דיברתי
הכל איתו...

790
00:43:37,040 --> 00:43:38,400
- דיברת איתו על זה?
כן.

791
00:43:38,410 --> 00:43:41,300
הבוקר הוא כתב לי...
- הו, תכתוב!

792
00:43:41,850 --> 00:43:43,170
מְעוּלֶה!

793
00:43:44,730 --> 00:43:47,900
כך או כך, אם עשית את הדבר הנכון,
היית משלם את הקנס בעצמך.

794
00:43:48,100 --> 00:43:49,870
הכל מאוד טריוויאלי.

795
00:43:50,240 --> 00:43:51,320
תראה את זה!

796
00:43:51,360 --> 00:43:54,200
בגרסה הסקוטית
מתוך עיתון לונדוני.

797
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
אלוהים של שמים!

798
00:43:56,250 --> 00:43:57,950
ראית את ווילי?

799
00:43:58,010 --> 00:43:59,940
המועמד הסקוטי נבח!

800
00:44:00,190 --> 00:44:01,720
אתה חושב שזה מצחיק?

801
00:44:01,900 --> 00:44:03,870
מה יקרה
בארוחת ערב הערב?

802
00:44:04,000 --> 00:44:06,230
לורד סקרבור... מסיבה.

803
00:44:06,690 --> 00:44:08,190
רוצה משהו
נעשה ונעשה מהר.

804
00:44:08,220 --> 00:44:09,720
לוקח את הוראס ברטון
למשרד שלך.

805
00:44:09,740 --> 00:44:11,760
בסדר, אני הולך לרסק את הבחור הזה!

806
00:44:12,430 --> 00:44:13,970
כדאי להיזהר.

807
00:44:14,170 --> 00:44:16,300
אני לא חושב שאתה מכיר את מר ברטון.

808
00:44:19,180 --> 00:44:22,130
עכשיו, מר ברטון, אני אעשה זאת
שאל כמה שאלות.

809
00:44:22,310 --> 00:44:24,900
ואני ממליץ לך להיות נאמן לאמת.

810
00:44:25,240 --> 00:44:27,350
איפה אנחנו, ברלין, מוסקבה או איפה?

811
00:44:27,370 --> 00:44:29,740
- אתה תגלה איפה אתה נמצא.
- נראה יפה!

812
00:44:29,920 --> 00:44:31,830
הו, אני נורדי, כן
ממה אתה מודאג?

813
00:44:31,970 --> 00:44:33,400
- זה מספיק!
– מה הוא יעשה!

814
00:44:33,430 --> 00:44:35,060
לִשְׁתוֹק!

815
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
יאללה עכשיו...

816
00:44:40,780 --> 00:44:42,210
כמה שילמו לך?

817
00:44:42,240 --> 00:44:44,720
- או שהעבודה מושפעת?
- זו סחיטה!

818
00:44:45,250 --> 00:44:47,650
- על מה אתה מדבר?
- אתה לא צריך להתנהג חף מפשע.

819
00:44:47,660 --> 00:44:49,740
אנחנו יודעים למי יש את הגב שלך, ברטון!

820
00:44:51,300 --> 00:44:52,820
קדימה, דבר גבר!

821
00:44:53,330 --> 00:44:55,610
מה זה שווה לך בדיוק?

822
00:44:56,750 --> 00:44:58,010
אבוי, לא כך!

823
00:44:58,040 --> 00:45:00,460
עוד לא סיימנו איתך
לא עם גיר ארוך.

824
00:45:00,490 --> 00:45:02,990
האופוזיציה שילמה לך
לשים את הלכלוך הזה על המפרסם?

825
00:45:03,010 --> 00:45:05,680
- גם חיפשת מרכיבים.
- מאסטר טריסר?

826
00:45:05,700 --> 00:45:06,830
אז אתה לא מסרב!

827
00:45:06,850 --> 00:45:07,920
זה לא יקלקל לך את הכיף.

828
00:45:07,950 --> 00:45:10,420
זה לא כיף לך, אתה כן
תזיע בשביל זה.

829
00:45:10,450 --> 00:45:13,120
אני כאן מרצוני החופשי
מנסה לעזור לך לצאת מהבלבול שלך...

830
00:45:13,140 --> 00:45:14,620
אלוהים יודע למה הוא יעשה זאת.

831
00:45:14,650 --> 00:45:17,510
אבל אחרי הדחיפה הילדותית שלך...
- רגע!

832
00:45:20,590 --> 00:45:24,390
זה כדי להיזכר בהצהרות.
עשית במאמר שלך.

833
00:45:24,590 --> 00:45:26,060
אתה תחתום!

834
00:45:26,250 --> 00:45:27,670
אני אקרא אותך.

835
00:45:27,880 --> 00:45:30,670
- אני, החתום מטה...
- אל תדאג.

836
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
לא, לא, כמובן שלא, הכל מסודר.

837
00:45:33,820 --> 00:45:35,970
- אז תחתום למטה.
- אתה רציני?

838
00:45:36,000 --> 00:45:37,190
- למה אתה מתכוון?
- לא!

839
00:45:37,220 --> 00:45:41,070
- למה אתה מתכוון?
- זאת אומרת, לא חתמתי או משהו!

840
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
- אתה לא מתכוון לחתום?
- לא, אני לא רוצה.

841
00:45:43,690 --> 00:45:45,810
- אתה מתכוון שאתה מסרב?
- זה מה שאני מנסה להעביר.

842
00:45:45,830 --> 00:45:46,370
אבל למה לא?

843
00:45:46,380 --> 00:45:48,040
כי כל מילה
מה שכתבתי נכון.

844
00:45:48,060 --> 00:45:49,640
- אתה יודע מה מכסה אותך?
- לא, לא אכפת לי!

845
00:45:49,660 --> 00:45:52,140
- אתה יכול להיחשב למחוק!
– ספרתי את עצמי אתמול!

846
00:45:52,160 --> 00:45:53,550
- לא תקבל עבודה אחרת!
- בוא נראה!

847
00:45:53,570 --> 00:45:54,370
אני מקווה שכן.

848
00:45:54,380 --> 00:45:56,410
אני חושב שאתה יודע
פעולה פירושה…

849
00:45:56,440 --> 00:45:58,490
- דיבה.
- כן, לשון הרע.

850
00:45:58,510 --> 00:46:01,400
לא רק תביעה אזרחית,
אבל הליך פלילי.

851
00:46:01,430 --> 00:46:04,330
ו-10 שנים פליליות
שירות, 20 מלקות, שלוש

852
00:46:04,340 --> 00:46:06,930
פעם ביום, בחוץ
אוכל, לא אכפת לי!

853
00:46:10,980 --> 00:46:12,290
תקשיב, מר גוב...

854
00:46:12,720 --> 00:46:16,930
אתה לא מרושע
אבל דבר אחד צריך לזכור…

855
00:46:17,280 --> 00:46:20,910
האנשים במדינה הזו הם רבים
סבל רב על אדמת אלוהים.

856
00:46:21,110 --> 00:46:25,190
הם סובלים לעג, צביעות,
ביישנות וסבל.

857
00:46:25,390 --> 00:46:27,810
הם ימשכו את החגורות שלך
אם הם חושבים שזו חובתם.

858
00:46:28,010 --> 00:46:31,520
הם ילכו לארבע פינות הארץ
השתמש במידת הצורך...

859
00:46:31,710 --> 00:46:33,990
אבל יש שני דברים שהם לא יסבלו.

860
00:46:34,200 --> 00:46:35,700
הפחדה ואכזריות.

861
00:46:35,960 --> 00:46:40,230
אני אעשה זאת אם תשכח
זה התפקיד שלי להזכיר לך.

862
00:46:46,420 --> 00:46:48,070
אמרתי לך להיזהר.

863
00:46:48,100 --> 00:46:50,520
ואני חושב שאתה צודק!

864
00:47:02,870 --> 00:47:04,200
אתה מצחיק.

865
00:47:06,950 --> 00:47:08,700
- אוורור?
- כן!

866
00:47:09,600 --> 00:47:11,350
- זה זעם, כמובן.
- כן!

867
00:47:11,390 --> 00:47:14,670
אבל אתה לא יודע כלום
מה לעשות בנידון.

868
00:47:22,670 --> 00:47:26,470
- זה טוב לשבור את סין, לא?
הלוואי שזה היה הצוואר שלו.

869
00:47:27,560 --> 00:47:29,120
- אבא?
- כן!

870
00:47:32,630 --> 00:47:34,830
אתה לא קצת ילדותי?

871
00:47:37,500 --> 00:47:38,660
ירשה לי!

872
00:47:38,920 --> 00:47:39,920
תודה לך

873
00:47:46,190 --> 00:47:50,660
אני חושב שהגאווה שלך מכחישה את זה
כל מי שהעז להטיל ספק במניעיו.

874
00:47:52,450 --> 00:47:54,770
אתה חייב להודות בזה
קצת קשה לכל אחד

875
00:47:54,780 --> 00:47:57,530
האדם הפשוט לא עוצר
אני חושב שהם שיחדו אותך.

876
00:47:59,090 --> 00:48:00,810
אל תשבור את זה.

877
00:48:10,220 --> 00:48:11,900
הו, תן לי!

878
00:48:13,480 --> 00:48:14,590
תודה לך

879
00:48:16,110 --> 00:48:18,520
נכנסת א
בלגן טוב, נכון?

880
00:48:18,580 --> 00:48:21,430
- זכיתי במשהו!
- תשכח מזה.

881
00:48:21,450 --> 00:48:23,000
מה אתה הולך לעשות

882
00:48:23,730 --> 00:48:25,260
חפש עבודה אחרת, אני מניח.

883
00:48:25,280 --> 00:48:26,460
אם תקבל אחד.

884
00:48:26,490 --> 00:48:28,190
אתה הולך
מה לעשות בינתיים?

885
00:48:28,220 --> 00:48:29,770
יש לך קצת כסף?

886
00:48:30,340 --> 00:48:33,100
- סיגריות?
- לא תודה. אולי תזדקק להם.

887
00:48:36,170 --> 00:48:37,220
גָלוּי לֵב!

888
00:48:37,980 --> 00:48:39,760
אל תיקח את זה, אני אוהב את זה
לשאול אותך שאלה.

889
00:48:39,780 --> 00:48:41,980
כן, אבל קראת לי פרנק.
- נכון?

890
00:48:42,010 --> 00:48:43,890
- זה השם שלי.
- אז חשבתי!

891
00:48:43,910 --> 00:48:45,750
אבל זו הפעם הראשונה
השתמשת בשם שלי

892
00:48:45,770 --> 00:48:46,630
ובכן, מה זה?

893
00:48:46,740 --> 00:48:48,930
זו הפעם הראשונה שקראת לי פרנק.
- אה, תקשיב...

894
00:48:48,960 --> 00:48:51,560
כן, טוב... תן לי עוד גרוש.

895
00:48:53,010 --> 00:48:54,110
שָׁם!

896
00:48:55,090 --> 00:48:58,080
קשה לשאול אותך את זה
אסור לך להבין אותי לא נכון.

897
00:48:58,270 --> 00:48:59,620
תעשה מה שאביך מבקש.

898
00:49:00,610 --> 00:49:02,050
למי לקחת אותי?

899
00:49:02,090 --> 00:49:05,390
אבן אחת, שישה פאונד, ארבע אונקיות.

900
00:49:09,600 --> 00:49:11,230
אל תהיה כל כך עקשן!

901
00:49:12,240 --> 00:49:14,260
איך אני יכול לצפות לסגוד לו?

902
00:49:14,390 --> 00:49:15,840
אתה יודע שאני צודק, אמרת.

903
00:49:15,870 --> 00:49:17,210
אף פעם לא אמרתי שאתה כזה.

904
00:49:17,370 --> 00:49:18,930
אמרתי לך את הסיבות שלך.

905
00:49:22,580 --> 00:49:24,540
עכשיו אל תבקש שום דבר אחר.

906
00:49:26,930 --> 00:49:29,740
פרנק, אתה עשית את המחאה שלך
וזה דבר טוב.

907
00:49:29,930 --> 00:49:33,160
זה עקשן, והוא
אין שום דבר חדש בעקשנות.

908
00:49:33,310 --> 00:49:34,920
הוא עידן החזירים.

909
00:49:34,960 --> 00:49:36,180
אז זהו.

910
00:49:43,220 --> 00:49:44,220
פרנק...

911
00:49:44,360 --> 00:49:45,590
תהיה נדיב.

912
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
נָדִיב?

913
00:49:47,190 --> 00:49:49,460
נתת לאבא שלי תקופה קשה
הצלחה, אתה יודע.

914
00:49:49,650 --> 00:49:52,300
גרמת לו להיראות מגוחך
זה היה הדבר הכי גרוע שהוא יכול לעשות.

915
00:49:52,500 --> 00:49:53,980
למה לא לסיים מחר?

916
00:49:54,760 --> 00:49:56,060
וסבתא?

917
00:49:56,640 --> 00:49:58,430
אה תגיד את זה ככה...

918
00:49:58,780 --> 00:50:00,790
אם אתה מנומס כלפי גברת הגרטי...

919
00:50:00,840 --> 00:50:02,220
אתה תחתום על המשיכה.

920
00:50:02,290 --> 00:50:03,470
בהנחה שזה לא עובר?

921
00:50:03,500 --> 00:50:05,570
- הוא הולך.
אתה עלול לשבור את המילה שלך.

922
00:50:07,200 --> 00:50:09,570
ואז שנינו מספרים לעולם
מה אנחנו חושבים עליו?

923
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
שְׁנֵיהֶם?

924
00:50:10,980 --> 00:50:12,760
אז אתה איתי!

925
00:50:14,350 --> 00:50:15,470
חוזה.

926
00:50:17,520 --> 00:50:18,680
לזה אני מתכוון!

927
00:50:18,700 --> 00:50:21,990
גלידה עפה לכל עבר
ועלתה לכוכבים...

928
00:50:22,200 --> 00:50:24,790
עם המולת האנשים
כמו דבורים ביערה...

929
00:50:24,810 --> 00:50:27,730
אני מוכר גלידה
כמו נקניקייה.

930
00:50:28,300 --> 00:50:29,800
תן לי את הצעיף שלי!

931
00:50:29,910 --> 00:50:33,430
האם אני מרוויח מספיק כסף כדי לשלם?
ובכן, תביא לנו את פטסי.

932
00:50:33,640 --> 00:50:35,370
הו, מר ברטון, כבודו!

933
00:50:35,470 --> 00:50:37,090
הם עצרו את הפורעים
יש לי נדל"ן ורכוש אישי!

934
00:50:37,100 --> 00:50:38,160
מה קורה, מקלאר?

935
00:50:38,180 --> 00:50:40,250
- תפיסת רכושך בגין חובות!
- WHO?

936
00:50:40,280 --> 00:50:42,420
- פקידים!
- אלוהים אדירים, זה מדהים!

937
00:50:42,440 --> 00:50:45,890
אה זהו, הם עושים את זה
גור הלילה!

938
00:50:53,150 --> 00:50:55,260
גברת הגרטי, זה מהסאן הלונדוני.

939
00:50:55,380 --> 00:50:57,010
- אתה כתב?
- כן!

940
00:50:57,050 --> 00:50:59,110
בוא איתי אני נותן לך את הכי גדול
חור בחיים שלך.

941
00:50:59,130 --> 00:51:00,470
כדאי שתבואי ילדה
הגרטי ואני...

942
00:51:00,490 --> 00:51:03,440
מר ברטון, כבודו, לא.
הכי טוב בשבילי!

943
00:51:03,650 --> 00:51:07,040
איבדתי את פטסי, איבדתי את כיסא הגלגלים שלי
אני לא יכול להפסיד הרבה.

944
00:51:07,070 --> 00:51:08,240
תסתלק מהדרך שלי!

945
00:51:08,560 --> 00:51:09,890
לך אחריה, מהר.

946
00:51:15,300 --> 00:51:17,260
אם אבא שלך חושב כך
יברח עם

947
00:51:17,290 --> 00:51:19,280
זה ענק
טעות חייך

948
00:51:19,320 --> 00:51:21,110
אל תזיז את הדבר הזה עליי!

949
00:51:21,310 --> 00:51:22,720
העסקה בוטלה!

950
00:51:42,690 --> 00:51:45,920
הנאשם אכל ארוחה...

951
00:51:49,550 --> 00:51:51,020
פטסי. סבתא...

952
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
בפנים!

953
00:51:57,890 --> 00:51:59,160
כִּבּוּד!

954
00:51:59,780 --> 00:52:00,780
את עצמי

955
00:52:01,810 --> 00:52:03,320
באתי להיפרד.

956
00:52:03,340 --> 00:52:05,830
לא אמרת שאתה עוזב אותנו.

957
00:52:06,200 --> 00:52:08,330
להתראות, טיפש.

958
00:52:08,530 --> 00:52:09,340
ובכן...

959
00:52:09,520 --> 00:52:10,630
בקרוב.

960
00:52:10,930 --> 00:52:12,140
הם יבואו אחריו.

961
00:52:12,230 --> 00:52:13,230
סַבתָא!

962
00:52:19,780 --> 00:52:23,340
אל תתמודד עם זה, הונוריה,
אין אלטרנטיבה!

963
00:52:33,290 --> 00:52:34,570
יֵשׁ...

964
00:52:35,110 --> 00:52:36,770
כשהוא היה בארון.

965
00:52:37,670 --> 00:52:38,670
כן...

966
00:52:40,120 --> 00:52:42,090
סלח לי, כבודו...

967
00:52:42,130 --> 00:52:46,520
אבל לפחות הוא לא יסבול
מחבב אותנו מאשר להישאר כאן.

968
00:52:47,800 --> 00:52:50,050
- זה נכון.
כן.

969
00:52:51,880 --> 00:52:53,770
מה דעתכם על משקה קטן?

970
00:52:54,170 --> 00:52:55,350
בחייך, הם פתוחים.

971
00:52:55,380 --> 00:52:57,210
לא, לא, הונוריה.

972
00:52:57,250 --> 00:52:59,120
בתמורה לטוב לבך.

973
00:52:59,260 --> 00:53:00,600
ולעזוב את פטסי?

974
00:53:00,620 --> 00:53:03,710
אה, זה יהיה בסדר, אתה יכול לחסום
הדלת, אף אחד לא יודע.

975
00:53:03,920 --> 00:53:06,720
אנו שותים לרוח היוצאת היקרה שלך.

976
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
טוֹב...

977
00:53:08,280 --> 00:53:10,340
כמובן שזוהי אנושיות רגילה.

978
00:53:11,260 --> 00:53:13,880
בסדר... אני אביא את המפתחות שלי.

979
00:53:20,510 --> 00:53:22,270
קצת, היזהרו!

980
00:53:26,970 --> 00:53:28,540
תיזהר, הונוריה...

981
00:53:28,570 --> 00:53:30,500
רק הלכתי קצת…

982
00:53:30,780 --> 00:53:31,900
זהו.

983
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
רק אחד.

984
00:53:36,590 --> 00:53:38,360
אני מחפש אותך, מק'קלר.

985
00:53:38,720 --> 00:53:39,720
אה...

986
00:53:39,920 --> 00:53:40,810
ואתה!

987
00:53:40,840 --> 00:53:42,690
כן, כל השישה שלי.

988
00:53:43,020 --> 00:53:44,800
אני חושב שאתה יודע מה יש לך
הוטרינר מחכה.

989
00:53:44,820 --> 00:53:46,540
כן, אתה מחכה לווטרינר.

990
00:53:46,590 --> 00:53:47,920
ששש!

991
00:53:48,000 --> 00:53:49,580
רוצים אח, רוצים אח!

992
00:53:49,770 --> 00:53:52,120
למה לגרום לכאב מיותר?

993
00:53:52,190 --> 00:53:53,240
לך, כן!

994
00:53:53,260 --> 00:53:56,200
בוא למקום הלינה שלך
ותמסור אותו.

995
00:54:06,100 --> 00:54:07,890
אתה בסדר, כבודו?

996
00:54:09,930 --> 00:54:11,090
ששש.

997
00:54:15,530 --> 00:54:18,250
- בריאותך הטובה, יקירי.
תודה לך, לורד סקרבור.

998
00:54:18,270 --> 00:54:21,090
- יש סיבה!
- כולנו צריכים לשתות לזה!

999
00:54:21,420 --> 00:54:24,060
- כבוד ההיילנדס, מר.
- כן! כֵּן!

1000
00:54:25,340 --> 00:54:26,660
תהילת היילנד!

1001
00:54:28,170 --> 00:54:29,320
בְּרִיאוּת!

1002
00:54:29,420 --> 00:54:30,670
בְּרִיאוּת!

1003
00:54:39,470 --> 00:54:40,630
ובכן...

1004
00:54:42,330 --> 00:54:44,090
- ממש טוב!
- נחמד מאוד!

1005
00:54:44,290 --> 00:54:46,620
אני מקווה שכולם נהנו...

1006
00:54:47,060 --> 00:54:48,060
הוא יאפשר לי.

1007
00:54:48,100 --> 00:54:50,360
אל תיקח יותר מדי זמן עם הנמל
לורד סקריווור.

1008
00:54:50,530 --> 00:54:51,970
אני לא מתכוון.

1009
00:54:53,510 --> 00:54:56,210
אדוני...
תביא את הסיגרים, הוראס, בסדר?

1010
00:54:56,280 --> 00:54:57,790
בוא הנה, הו המלך.

1011
00:54:58,620 --> 00:55:01,070
בוא לכאן והשלם את הנמל שלך
נוח, נכון?

1012
00:55:01,100 --> 00:55:02,100
תודה לך!

1013
00:55:02,960 --> 00:55:05,590
- סיגר, אדוני?
- כן, תודה.

1014
00:55:08,140 --> 00:55:09,880
- סיגר?
תודה, הוראס.

1015
00:55:15,410 --> 00:55:16,540
אוקי גוב...

1016
00:55:17,640 --> 00:55:19,860
אני מקווה שתאמץ
כמועמד רשמי.

1017
00:55:20,060 --> 00:55:21,700
אבל חשבתי שזה נגמר!

1018
00:55:21,770 --> 00:55:24,020
כן, ציפיתי שזה יהיה, אבל...

1019
00:55:24,150 --> 00:55:25,150
תגיד לי...

1020
00:55:25,230 --> 00:55:27,100
מה הקשר לכלבים?

1021
00:55:27,290 --> 00:55:28,930
אני לא מבין...

1022
00:55:30,160 --> 00:55:31,420
כלומר...

1023
00:55:31,580 --> 00:55:35,210
האם ידעת... בבחירות-המשנה,
המחשבה הראשונה שלי נעלמה.

1024
00:55:35,400 --> 00:55:36,400
יש...

1025
00:55:36,570 --> 00:55:38,290
ובכן, על מה מדובר?

1026
00:55:38,320 --> 00:55:39,930
שמעתי דברים!

1027
00:55:40,080 --> 00:55:41,370
אתה יודע שזה הולך להיות מוזר...

1028
00:55:41,390 --> 00:55:42,940
הו, אתה מתכוון... הו, זה כן!

1029
00:55:43,550 --> 00:55:45,680
הו, זו סערה לכוס תה!

1030
00:55:46,050 --> 00:55:47,720
אישה מסרבת לשלם רישיון כלב

1031
00:55:47,750 --> 00:55:50,060
ילד עשה זאת
בדיחה על זה.

1032
00:55:50,270 --> 00:55:52,480
ההתרגשות של הנוער, אתה יודע...

1033
00:55:53,210 --> 00:55:54,790
זה לא מסודר?

1034
00:55:54,820 --> 00:55:57,240
הו, לא, לא, לא, לא.

1035
00:56:01,160 --> 00:56:03,550
הניירות נעשו
הייתה קצת מהומה.

1036
00:56:03,600 --> 00:56:04,280
מְבוּלבָּל?

1037
00:56:04,320 --> 00:56:08,230
- זו לא מהומה, נכון הוראס?
- הו, לא, לא, לא, לא.

1038
00:56:08,440 --> 00:56:10,350
פשוט... פשוט כיף ושחק.

1039
00:56:17,160 --> 00:56:19,920
אפשר כוס וויסקי?
במקום הדלת הזו?

1040
00:56:20,110 --> 00:56:22,440
בטח, אדוני, בבקשה...

1041
00:56:23,560 --> 00:56:25,540
בבקשה תעזרו לעצמכם, נכון?

1042
00:56:25,740 --> 00:56:26,740
תודה לך

1043
00:56:27,340 --> 00:56:31,100
אני מבין שמכבדים אותך מאוד
בשכונה זו, מר גוב.

1044
00:56:31,180 --> 00:56:33,550
אין איש מכובד
במחוז.

1045
00:56:33,660 --> 00:56:36,270
אם אתה מבין שהמילה שלך היא חוק...

1046
00:56:36,610 --> 00:56:39,330
כעת, בפיתוח האופניים, הוא...

1047
00:56:42,590 --> 00:56:44,980
- פופולרי.
- פופולרי מאוד.

1048
00:56:45,170 --> 00:56:46,510
מאוד פופולרי.

1049
00:56:46,630 --> 00:56:49,790
אתה יודע, תהילה
זהו צמח רך.

1050
00:56:49,830 --> 00:56:52,950
טיפול חסר טקט במצב
ההחלטה היא שלי.

1051
00:56:52,970 --> 00:56:57,610
כבר אמרתי, כבודו, כל הבחור
התיק גמור ומוכן!

1052
00:57:01,580 --> 00:57:03,590
איזה סוג של צופר זה?

1053
00:57:25,160 --> 00:57:28,870
- מה המשמעות של ההתפרעות הזו?
– אכן, אדוני, אני...

1054
00:57:31,980 --> 00:57:34,820
-ווילי! הורציו!
- אבא, מה זה?

1055
00:57:35,830 --> 00:57:37,160
נא להחזיק בזה!

1056
00:57:39,650 --> 00:57:41,160
תודה לך.
- תודה לך!

1057
00:57:42,620 --> 00:57:45,620
מה זה כל זה?
מה הצלם הזה עושה כאן?

1058
00:57:45,810 --> 00:57:46,960
מר פרובוסט!

1059
00:57:47,670 --> 00:57:48,860
מר פרובוסט!

1060
00:57:49,430 --> 00:57:51,210
הו מר פרובוסט, הוא איננו!

1061
00:57:51,310 --> 00:57:52,720
- הוא איננו!
- מי עזב?

1062
00:57:52,750 --> 00:57:54,130
פטסי, הנשיא מר.

1063
00:57:54,150 --> 00:57:55,720
מי זאת סבתא?

1064
00:57:55,880 --> 00:57:58,510
מר גברת הגרטי, ספינת הכלבים שלך.

1065
00:57:59,790 --> 00:58:01,840
סערה בכוס תה, נכון?

1066
00:58:02,030 --> 00:58:04,030
התרגשות של נוער, נכון?

1067
00:58:04,250 --> 00:58:05,670
פופולרי, נכון?

1068
00:58:06,020 --> 00:58:07,260
תתקשר למכונית שלי!

1069
00:58:27,490 --> 00:58:29,870
- סגור את הדלת!
- בין לבין!

1070
00:59:08,900 --> 00:59:12,310
צא לזוז ועזור לבטל אותם!

1071
00:59:23,450 --> 00:59:26,170
תפסיק ללטף את החיה!
עזוב את זה, הוראס!

1072
00:59:31,780 --> 00:59:34,500
תן לי את המעיל שלי!
מה אתה עושה

1073
00:59:36,410 --> 00:59:38,240
תוציא את הכלב הזה מפה, נכון?

1074
01:00:05,410 --> 01:00:06,740
הכובע שלך, אדוני.

1075
01:00:08,760 --> 01:00:11,970
לורד סקריווור, בבקשה אל תלך ככה.
אם רק היית יודע, באמת...

1076
01:00:12,010 --> 01:00:15,230
כלומר, במקרה הטוב, הכל אותו דבר
טעות איומה: רוץ, אדוני.

1077
01:00:15,250 --> 01:00:16,480
אתה יכול...

1078
01:00:16,550 --> 01:00:17,590
סלח לי, אדוני.

1079
01:00:21,710 --> 01:00:24,100
הו הוראס, איזו טרגדיה!

1080
01:00:24,130 --> 01:00:26,470
הו אל תהיה טיפש! אנחנו נעשה את זה!

1081
01:00:32,190 --> 01:00:33,280
אה שלום!

1082
01:00:34,330 --> 01:00:36,400
אני לא רוצה לראות אותך שוב!

1083
01:00:39,450 --> 01:00:41,150
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

1084
01:00:41,390 --> 01:00:42,480
תן לי ללכת!

1085
01:00:44,340 --> 01:00:47,050
- חברים, התקשרו אלינו.
בואו נהנה, בנים.

1086
01:01:17,290 --> 01:01:18,600
מה זה

1087
01:01:18,620 --> 01:01:21,300
אבא, אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה
כולנו יודעים איך אתה מרגיש!

1088
01:01:21,350 --> 01:01:23,730
זה מה שאתה לא עושה!
אף אחד מכם לא מבין את ווילי!

1089
01:01:23,750 --> 01:01:25,770
-ליסבת!
- אתה יותר גרוע מכל אחד מהם!

1090
01:01:25,800 --> 01:01:29,320
אתה עובד נגד אביך שלך ונושא
עם הגבול הקטן והרקוב הזה.

1091
01:01:29,340 --> 01:01:31,200
- ליסבת, שלט בעצמך!
- אתה כל כך גרוע!

1092
01:01:31,220 --> 01:01:33,010
אתה מקנא בו כי הוא גבר!

1093
01:01:33,050 --> 01:01:36,090
– וחבל לך... דגים!
- ליזבת יקירתי, אתה מתחרט...

1094
01:01:36,120 --> 01:01:39,720
לך מפה, אל תיגע בי!
הו ווילי, יקירי, יקירי!

1095
01:01:39,740 --> 01:01:41,710
הם לא יכולים לעשות אותך!

1096
01:01:45,640 --> 01:01:48,010
הנה, כאן, כאן!
מה זה אומר?

1097
01:01:49,080 --> 01:01:50,210
כלומר...

1098
01:01:50,400 --> 01:01:52,580
שהם לא אוהבים אותי
בבית הזה.

1099
01:02:21,400 --> 01:02:22,420
כָּאן!

1100
01:02:22,750 --> 01:02:24,540
קח את התשלום הראשון.

1101
01:02:24,560 --> 01:02:25,730
הנה שלך!

1102
01:02:25,760 --> 01:02:27,200
אתה חושב שאני עושה את זה בשביל הכסף?
לקחת את זה

1103
01:02:27,230 --> 01:02:28,740
רחוק, אני צריך אחד
כמה לירות לחיות מהם.

1104
01:02:28,760 --> 01:02:30,800
אל תהיה טיפש, בשביל מה השמש?
האם זה זמין בחינם?

1105
01:02:30,830 --> 01:02:32,350
קח את זה ותן את זה למי שאתה רוצה.

1106
01:02:32,370 --> 01:02:35,390
תן לבית החולים המלכותי
לפקינז קוצר ראייה.

1107
01:02:36,520 --> 01:02:38,020
תן את זה לגברת הגרטי!

1108
01:02:40,200 --> 01:02:42,600
אתה עורך דין
עורך דין, נכון?

1109
01:02:42,620 --> 01:02:43,620
כן אבל לא ראיתי...

1110
01:02:43,650 --> 01:02:45,480
ובכן, עשה את חובתך, בנאדם!
אתה צריך לתבוע אותו!

1111
01:02:45,500 --> 01:02:46,570
כן, אבל באיזה מחיר?

1112
01:02:46,590 --> 01:02:48,730
גלה את העמלות. זה התפקיד שלך!

1113
01:02:52,010 --> 01:02:53,050
מר ברטון...
- מה...

1114
01:02:53,070 --> 01:02:54,530
יש לי צו מעצר בשבילך.

1115
01:02:54,550 --> 01:02:55,790
אני רוצה שתבוא איתי.

1116
01:02:55,800 --> 01:02:57,590
- אז?
- הנה, אתה לא יכול לעשות את זה!

1117
01:02:57,610 --> 01:02:59,070
כמה
בואו לראות את הסדר!

1118
01:02:59,090 --> 01:03:00,340
עכשיו תירגע.

1119
01:03:13,220 --> 01:03:14,830
היי ברטון, הבעיות שלך נגמרו.

1120
01:03:14,850 --> 01:03:17,130
זה מר ווטקינס
מתוך FFFFFFF...

1121
01:03:17,160 --> 01:03:19,970
הפדרציה של חברים נוצות
תעריף איסור עוף, אתה יודע.

1122
01:03:20,000 --> 01:03:21,030
- אדוני!
מר ברטון...

1123
01:03:21,050 --> 01:03:24,810
הקהילה שלי מלאה במחמאות
על עבודתו המצוינת על המקרה הזה של פטסי.

1124
01:03:25,020 --> 01:03:28,580
אנו מצטערים שאתה נאבק לבד
מלחמה לא שוויונית במשך זמן רב.

1125
01:03:28,770 --> 01:03:30,800
יש לי סמכות לדווח
אתה הברית שלי

1126
01:03:30,820 --> 01:03:32,740
החליט לקחת
התיק הוא רשמית...

1127
01:03:32,770 --> 01:03:34,490
תממן את ההגנה שלך.

1128
01:03:34,600 --> 01:03:36,470
לא יכולנו לעשות זאת אחרת, מר ברטון!

1129
01:03:36,490 --> 01:03:38,390
ההתרגשות של החברים שלנו!

1130
01:03:38,420 --> 01:03:40,800
יצרנו את פטסי
סגן נשיא כבוד

1131
01:03:40,990 --> 01:03:43,890
- גם אנחנו...
- לך, לך, לך...

1132
01:03:44,910 --> 01:03:47,650
לך מפה!
כל זה עושה לי בחילה!

1133
01:03:47,850 --> 01:03:50,120
אם אני רוצה להיות פרסומת
הישג לגיוס כספים

1134
01:03:50,150 --> 01:03:52,500
למען הקונפדרציה השווא שלך
עקשן, אני מודיע לך!

1135
01:03:52,630 --> 01:03:54,730
אתה יצרת את האומה
איזה בידור

1136
01:03:54,760 --> 01:03:56,630
זה כנה
שאלה פשוטה!

1137
01:03:56,820 --> 01:03:59,060
אתה צריך להשתמש בו כדי לדחוף
קהילת האידיוטים שלך!

1138
01:03:59,260 --> 01:04:00,680
ובכן, אני לא ארשה את זה!

1139
01:04:00,880 --> 01:04:03,450
לא אכפת לי אם אני מנצח או מפסיד!

1140
01:04:04,120 --> 01:04:05,600
איבדתי הכל בגלל זה.

1141
01:04:05,630 --> 01:04:08,430
איבדתי את העבודה שלי, הפסדתי
איבדתי את העתיד שלי…

1142
01:04:08,630 --> 01:04:09,840
הו, קח אותם.

1143
01:04:10,260 --> 01:04:12,370
מר ברטון, אתה לא יכול להתנהג ככה!

1144
01:04:12,500 --> 01:04:14,050
ודברים כאלה אינם מקובלים!

1145
01:04:14,220 --> 01:04:17,150
הקהילה שלי תגן עליך
תרצה או לא תרצה!

1146
01:04:17,170 --> 01:04:18,460
קדימה אדוני.

1147
01:04:34,910 --> 01:04:37,170
זה לגמרי לא מקובל, אז זה...

1148
01:04:37,320 --> 01:04:38,940
אתה רואה בלי לראות כלום.

1149
01:04:38,970 --> 01:04:41,430
כמו שאתה לוקח את קולומבו
המבט הראשון שלך על אמריקה...

1150
01:04:41,460 --> 01:04:43,910
והלב האוהב שלך
נשבר במאבקו.

1151
01:04:43,950 --> 01:04:45,470
קדימה גבר!

1152
01:04:45,510 --> 01:04:48,160
אל תדחה את עזרתם של אחרים
הכאבים בך!

1153
01:04:48,360 --> 01:04:50,540
ולהגן על עצמך
בכל הכוח…

1154
01:04:50,570 --> 01:04:52,030
הדרך שבה אתה עומד למען אחרים.

1155
01:04:52,060 --> 01:04:54,890
אלמנות ויתומים,
מסכן וחסר הגנה.

1156
01:04:55,100 --> 01:04:56,110
אני שואל.

1157
01:04:57,510 --> 01:04:59,030
כבר גרמתי מספיק צרות.

1158
01:04:59,230 --> 01:05:00,240
סיימתי

1159
01:05:00,310 --> 01:05:02,430
לא אכפת לי מה הם עושים
אני לא רוצה לנצח בתיק.

1160
01:05:02,450 --> 01:05:04,430
אני לא רוצה לעשות את זה יותר
הניצחון פגע באישה.

1161
01:05:04,460 --> 01:05:06,670
אה, זה הילד הגדול שאתה, מר ברטון.

1162
01:05:06,690 --> 01:05:08,580
וזו מתנה נהדרת
אתה צודק

1163
01:05:08,660 --> 01:05:10,890
הזכרתי שסיגרתי את הפריט?

1164
01:05:10,940 --> 01:05:13,120
נמצא על הקיר,
בין קדושיו...

1165
01:05:13,150 --> 01:05:16,340
והצבע יעלה
הגרטי המסכן?

1166
01:05:37,920 --> 01:05:41,650
זה מבאס, זה נכון.
גורם לי לרתיחה!

1167
01:05:44,270 --> 01:05:46,770
איזה גור מתוק, יקירי.

1168
01:05:46,800 --> 01:05:47,800
כֵּן!

1169
01:05:47,830 --> 01:05:51,010
אני יודע מה אני אעשה
דיקן האופניים הזה.

1170
01:05:53,670 --> 01:05:57,240
- לעשות דבר כזה עם כלב!
- הופעה גרועה!

1171
01:05:59,640 --> 01:06:02,080
ופטסי המסכנה תמות...

1172
01:06:02,710 --> 01:06:07,860
עשרים מיליון תלמידים
אתה חייב ללמוד ללמוד ולהילחם.

1173
01:06:09,900 --> 01:06:12,120
כלומר לעתים רחוקות
משחק, מה?

1174
01:06:12,150 --> 01:06:13,760
- זה לא קריקט!
- לא.

1175
01:06:16,220 --> 01:06:17,300
המקרה של סבתא.

1176
01:06:17,560 --> 01:06:21,660
דיווחים התגלו
פרופסור ויליאם גוב מתפטר...

1177
01:06:21,700 --> 01:06:24,140
הוכחש רשמית
היום על האופניים.

1178
01:07:13,380 --> 01:07:14,490
לְחַזֵר!

1179
01:07:27,650 --> 01:07:28,850
גע בערכת הנושא.

1180
01:07:29,190 --> 01:07:30,980
תביא את הפושע פרנק ברטון.

1181
01:07:31,030 --> 01:07:32,420
דבר על פרנק ברטון.

1182
01:07:33,050 --> 01:07:35,160
גדלתי!

1183
01:07:35,560 --> 01:07:37,890
אולי נתנו לי גזרה אדומה
ומקהלת תזמורת.

1184
01:07:37,910 --> 01:07:40,330
זה בית משפט
אין להקה.

1185
01:07:40,380 --> 01:07:42,690
- להיות מאוחר יותר.
- תהיה בשקט!

1186
01:07:46,890 --> 01:07:49,710
ככל שנקטת פעולה כדי לפרסם
דו"ח מעוצב בקפידה...

1187
01:07:49,740 --> 01:07:52,610
להפעיל השפעה בלתי הוגנת
על מצביעים בבחירות לפרלמנט...

1188
01:07:52,630 --> 01:07:54,940
תחת שחיתות ואי חוקיות
חוק הפרוצדורה 1895.

1189
01:07:55,060 --> 01:07:56,060
מתי

1190
01:07:56,630 --> 01:07:57,750
1895!

1191
01:07:57,780 --> 01:07:59,270
אבל לא נולדתי אז!

1192
01:07:59,680 --> 01:08:02,650
- אתה מבין את האישום?
- ניסיתי.

1193
01:08:02,680 --> 01:08:04,230
האם אני צריך לקרוא אותו שוב?

1194
01:08:04,260 --> 01:08:05,530
לא תודה.

1195
01:08:05,630 --> 01:08:07,980
אתה מודה באשמה או לא?

1196
01:08:08,010 --> 01:08:09,220
האם זה משנה?

1197
01:08:09,330 --> 01:08:11,240
הנאשם מודה בחפותו, כבוד השופט.

1198
01:08:11,450 --> 01:08:12,450
אתה יודע

1199
01:08:12,680 --> 01:08:15,500
- נמשיך?
- למה לא?

1200
01:08:15,710 --> 01:08:16,710
תודה לך

1201
01:08:16,940 --> 01:08:18,270
תתקשר לרוברט אנדרוז.

1202
01:08:18,370 --> 01:08:19,880
רוברט אנדרוז!

1203
01:08:20,040 --> 01:08:21,490
רוברט אנדרוז!

1204
01:08:22,340 --> 01:08:23,930
רוברט אנדרוז!

1205
01:08:27,910 --> 01:08:31,110
מהר, ווילי.
אני רוצה לראות את ויקטוריה.

1206
01:08:31,150 --> 01:08:33,360
אבוי, היא אף פעם לא מופיעה בכל מקרה.

1207
01:08:34,420 --> 01:08:35,520
ווילי...

1208
01:08:35,690 --> 01:08:39,330
כשאתה מנצח בתיק שלך,
הורוס יכול לבטל גירושין.

1209
01:08:39,900 --> 01:08:42,690
לפעמים אני חושב שנעלמת
עיקרון מוסרי!

1210
01:08:42,890 --> 01:08:46,190
וכלום מלבד האמת?
וכלום מלבד האמת.

1211
01:08:46,510 --> 01:08:48,650
אתה רוברט אנדרוז?
- אני!

1212
01:08:48,680 --> 01:08:50,930
אתה מלחין, עובד
מפרסם של Baikie?

1213
01:08:51,020 --> 01:08:51,900
לִי!

1214
01:08:51,930 --> 01:08:54,010
לאחר מכן הגדר את ההדפסה
כתבה בעיתון?

1215
01:08:54,030 --> 01:08:55,040
אני אעשה זאת!

1216
01:08:55,080 --> 01:08:58,500
בלילה המיועד, ניתן לו
אשם בהגדרת פריט ברגע האחרון?

1217
01:08:58,520 --> 01:08:59,540
הלכתי!

1218
01:08:59,560 --> 01:09:01,360
האם כותב המאמר הוא פושע?

1219
01:09:01,390 --> 01:09:02,660
הלכתי!

1220
01:09:02,870 --> 01:09:04,330
הישארו רגועים!

1221
01:09:06,530 --> 01:09:07,680
איזה אומץ!

1222
01:09:08,300 --> 01:09:09,300
אני מנסה לחסוך זמן.

1223
01:09:09,320 --> 01:09:11,390
כשאני מתווכח בתיק, אני מצפה ללקוח שלי
להתנהג

1224
01:09:11,420 --> 01:09:12,940
לא שאלתי, יכולתי להגן על עצמי.

1225
01:09:12,960 --> 01:09:16,740
מר ברטון, 3000 פאונד
הגבר לבטיחותך עם FFFFF...

1226
01:09:16,770 --> 01:09:18,960
כולם יודעים לאן זה הולך.

1227
01:09:19,330 --> 01:09:20,390
אָכֵן!

1228
01:09:20,430 --> 01:09:22,320
תשאיר את זה לי, מר מנזיס.

1229
01:09:22,560 --> 01:09:25,080
מר ברטון, אתה לא צריך
שיבוש חקירה.

1230
01:09:25,280 --> 01:09:26,280
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1231
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
איך פגשת את האשם?
מי כתב את המאמר?

1232
01:09:29,190 --> 01:09:31,290
זה היה האנגלית והכתיבה שלו.

1233
01:09:31,420 --> 01:09:32,740
מה אתה אומר על זה?

1234
01:09:32,770 --> 01:09:34,730
קרא את זה ותבין.

1235
01:09:39,740 --> 01:09:42,360
אני מבין שיש לך קשיים
בהבנת המאמר.

1236
01:09:42,380 --> 01:09:45,340
זה למעשה א
מוגבלות פיזית.

1237
01:09:45,390 --> 01:09:47,770
אתה בטוח ששלחת את מה שהדפסת?
מה כתב העבריין?

1238
01:09:47,800 --> 01:09:49,020
כַּמוּבָן!

1239
01:09:50,720 --> 01:09:52,690
- תעמוד במקום!
- מבחן רגיל בלבד!

1240
01:09:52,720 --> 01:09:53,650
תחזיק את הלשון שלך!

1241
01:09:53,670 --> 01:09:55,400
אל תציע לא
תכתוב מה שכתבתי.

1242
01:09:55,420 --> 01:09:56,320
ששש.

1243
01:09:56,350 --> 01:09:58,750
אתה באמת צריך לדבר
הלקוח שלך, מר מנזיס.

1244
01:09:58,790 --> 01:10:01,260
אדוני, הוא ביקש ממני להשאיר אותו לך.

1245
01:10:01,490 --> 01:10:03,210
אל תהיה שובב.

1246
01:10:04,160 --> 01:10:05,550
הישארו רגועים!

1247
01:10:05,870 --> 01:10:09,450
הבא צוחק
עזב את בית המשפט הזה.

1248
01:10:14,170 --> 01:10:15,170
כן אדוני.

1249
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
ויקי!

1250
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
כִּי...

1251
01:10:17,510 --> 01:10:18,880
חשבתי שלא באת.

1252
01:10:19,090 --> 01:10:20,480
מה עוד אני יכול לעשות?

1253
01:10:20,500 --> 01:10:22,060
אני מתגעגע אליך, ויקי.

1254
01:10:22,420 --> 01:10:25,520
זה היה הגון מצידך
תעזוב אותו...

1255
01:10:25,710 --> 01:10:27,410
ויקי את מבלבלת אותו.

1256
01:10:27,510 --> 01:10:30,090
זה נחש קטן אנוכי.

1257
01:10:30,130 --> 01:10:31,510
שום דבר כזה.

1258
01:10:31,630 --> 01:10:33,400
שום דבר לא נעשה
לא הפעלת את זה.

1259
01:10:33,420 --> 01:10:35,970
אתה מביא את התיק הזה
פשוט כדי לספק את הגאווה שלו.

1260
01:10:36,000 --> 01:10:36,900
אני מבין!

1261
01:10:36,930 --> 01:10:38,620
אז אתה עדיין מאורס
מלווה.

1262
01:10:38,820 --> 01:10:41,790
אולי יעניין אותך לדעת
איפה יש לי את זה הפעם?

1263
01:10:41,990 --> 01:10:42,990
אַבָּא!

1264
01:10:43,980 --> 01:10:46,210
- האם את מרגרט טווין?
- בסדר!

1265
01:10:46,230 --> 01:10:48,910
בבקשה... תענה בכן או לא.

1266
01:10:48,930 --> 01:10:49,980
זה טוב.

1267
01:10:50,410 --> 01:10:53,110
אתה עובד סלון
המשרתת של פרה פרובסט?

1268
01:10:53,140 --> 01:10:54,220
ספר לי!

1269
01:10:54,250 --> 01:10:58,450
מה המשמעות של
האם הביטוי הזה "אתה מתכוון"?

1270
01:10:59,220 --> 01:11:00,220
ובכן...

1271
01:11:00,420 --> 01:11:01,470
אדוני...

1272
01:11:01,970 --> 01:11:06,100
זה סלנג אמריקאי
זוכה המטבע המעורר רחמים...

1273
01:11:06,120 --> 01:11:09,690
דרך השפה של עמנו
המוסד הערמומי של קהל העיר.

1274
01:11:09,750 --> 01:11:12,260
ויאללה, הם גרמו לי להבין
משמש לציון...

1275
01:11:12,280 --> 01:11:15,910
ספק בראש
של הדובר, כמו...

1276
01:11:16,040 --> 01:11:19,770
אותנטיות או מהימנות
דיווח אליו.

1277
01:11:21,640 --> 01:11:23,190
אה כן?

1278
01:11:58,370 --> 01:11:59,620
כבד את הגרטי!

1279
01:11:59,650 --> 01:12:01,830
אני כאן עכשיו, סמל!
אל תרים את הגג!

1280
01:12:01,860 --> 01:12:03,610
בית המשפט מחכה. איפה
היית עלי אדמות

1281
01:12:03,630 --> 01:12:05,450
הייתי צריך לאסוף את פטסי שלי מבית האבות.

1282
01:12:05,480 --> 01:12:08,830
הפרסומת הרגיזה אותו
ולקבל טיפול הפוגה.

1283
01:12:08,870 --> 01:12:11,650
יש לך מזל שזה לא שישה חודשים
על ביזיון בית המשפט.

1284
01:12:11,680 --> 01:12:13,620
טוב, אני לא יודע שישה חודשים...

1285
01:12:13,640 --> 01:12:15,810
אבל אני מבין היטב את העלבון!

1286
01:12:19,370 --> 01:12:21,460
אני אומר לך את האמת...
- תגיד את האמת.

1287
01:12:21,480 --> 01:12:22,770
- הכל נכון...
- הכל נכון.

1288
01:12:22,800 --> 01:12:24,880
- שום דבר מלבד האמת.
- אין דבר רחוק יותר מהאמת.

1289
01:12:24,890 --> 01:12:26,390
תודה לך.
תודה לך.

1290
01:12:26,940 --> 01:12:30,230
שמה, אני מאמין, הוא Honoria Gakin.

1291
01:12:30,300 --> 01:12:31,060
או הגרטי.

1292
01:12:31,090 --> 01:12:33,540
אה תחליט
בנאדם, זה הגרטי, זה.

1293
01:12:33,730 --> 01:12:37,770
עכשיו, בליל הוויכוח,
מר ביקר בביתו של גאו.

1294
01:12:37,870 --> 01:12:40,420
- קליידוויו, מקאלן רו.
- עשיתי מספיק!

1295
01:12:40,680 --> 01:12:42,410
יש לך סיבה להיזכר בלילה ההוא.

1296
01:12:42,430 --> 01:12:43,600
בגלל זה!

1297
01:12:43,620 --> 01:12:45,950
והוא דוחף אותי אחורה בכל צעד!

1298
01:12:45,970 --> 01:12:49,340
ויש לי פצע גדול
צבע הקשת בשמיים.

1299
01:12:49,360 --> 01:12:52,110
זה עדיין לא נעלם
תראה אם אתה יכול פשוט לראות את זה...

1300
01:12:52,130 --> 01:12:53,790
כן אבל לא חשוב.

1301
01:12:53,820 --> 01:12:55,830
הו, קל לדבר איתך...

1302
01:12:56,890 --> 01:12:59,290
- אפשר להיכנס בבקשה?
- מה איש הקשר שלך בתיק?

1303
01:12:59,310 --> 01:13:00,460
כן, אבל אני...
- חנון...

1304
01:13:00,490 --> 01:13:02,690
אתה צריך לחכות עד שיתקשרו אליך.

1305
01:13:02,880 --> 01:13:03,900
עכשיו...

1306
01:13:03,930 --> 01:13:06,140
באנו בלילה...

1307
01:13:06,250 --> 01:13:09,180
תערוכת כלבים מר.
לך לבית.

1308
01:13:09,390 --> 01:13:10,280
ספר לי עכשיו

1309
01:13:10,300 --> 01:13:13,940
באותו יום חשף הנאשם
איבה נגד הפרובסט?

1310
01:13:13,970 --> 01:13:17,120
כמובן שכל החיות והאריות נהדרות
יותר מכבשים, הם אנטי-רקטור.

1311
01:13:17,140 --> 01:13:18,270
תודה, זה יסתדר.

1312
01:13:18,310 --> 01:13:21,470
מר מנזיס, בסדר?
לשאול את העד?

1313
01:13:22,610 --> 01:13:23,910
כמובן שלא, אדוני.

1314
01:13:23,950 --> 01:13:26,040
בעצם חיכיתי
בסבלנות ככל שיכולתי

1315
01:13:26,060 --> 01:13:28,230
בקר כדי לשמוע למה הכתר
קראו לו הרבה...

1316
01:13:28,280 --> 01:13:29,680
אישה לא קשורה.

1317
01:13:29,710 --> 01:13:31,660
הו! סַבתָא!

1318
01:13:31,790 --> 01:13:33,240
שמעת איך הוא קרא לי?

1319
01:13:33,310 --> 01:13:36,490
כן, אתה צריך לפרוש.
– ה' יברך אותך, כבודך.

1320
01:13:36,640 --> 01:13:38,060
וכבודו...

1321
01:13:38,080 --> 01:13:40,440
ובכן, יש אישה אחת כזו ברת מזל...

1322
01:13:40,580 --> 01:13:42,430
באשר להתחתן עם קדושתו.

1323
01:13:43,080 --> 01:13:45,050
מייקל קאסידי.

1324
01:13:45,070 --> 01:13:48,190
שלך מהתחת שלך
כתפיים זה כלב עז...

1325
01:13:48,300 --> 01:13:52,190
אבל יש לו פרצוף של צ'שייר
ואוזני קוקר ספנייל.

1326
01:13:52,400 --> 01:13:54,950
אבל חשיפה
הטרייר האירי...

1327
01:13:55,140 --> 01:13:58,190
ויש לו
זנב דמוי פומרניאן.

1328
01:13:58,290 --> 01:14:01,400
והוא מכיל עצב
לפודל יש עיניים אצילות.

1329
01:14:01,600 --> 01:14:04,040
בעצם זה לא כל כך כלב...

1330
01:14:04,070 --> 01:14:09,040
אבל התגלמות כל הכלבים
הוא שוטט באדמות האלה על ארבע.

1331
01:14:09,060 --> 01:14:11,710
- וכמה זה?
- שישה שילינג ושמונה פני.

1332
01:14:11,910 --> 01:14:12,860
אדוני...

1333
01:14:12,880 --> 01:14:14,750
מה זה קשור לתיק?

1334
01:14:14,790 --> 01:14:17,190
אני אגיד לך את הסיבות
על ידי תהליך של חיסול.

1335
01:14:17,220 --> 01:14:21,440
צריך להיפטר מכל האוכלוסיה
האי הבריטי ומדינת אירלנד החופשית?

1336
01:14:21,640 --> 01:14:23,510
אדוני, אני מתנגד לעדות זו.

1337
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
אני לא.

1338
01:14:26,750 --> 01:14:29,130
- למה אתה מתכוון?
אמרתי שאין לי התנגדות.

1339
01:14:29,160 --> 01:14:31,490
- תהיה בשקט?
- בדיוק, לא לגמרי.

1340
01:14:31,520 --> 01:14:33,460
אני מוותר על התיק.
- בסדר.

1341
01:14:33,660 --> 01:14:35,770
אָכֵן! אדוני!

1342
01:14:35,840 --> 01:14:38,540
עכשיו, עכשיו, מר ברטון, אסור לך לדבר
ובכן, אתה יודע?

1343
01:14:38,640 --> 01:14:41,000
אני יודע שאתה צעיר מאוד.

1344
01:14:41,310 --> 01:14:44,510
למעשה, לפעמים אני לא מצליח להבין
הדור הצעיר.

1345
01:14:44,570 --> 01:14:46,950
נראה שאין לו איזון או יציבות.

1346
01:14:46,990 --> 01:14:50,140
עם מוזיקת סווינג
מכונות משחק אוטומטיות...

1347
01:14:50,190 --> 01:14:52,980
וניתנו תמריצים
לחוסר פעילות ואובדן

1348
01:14:53,010 --> 01:14:55,740
חי בשביל האנגלית
חברת שידור.

1349
01:14:55,920 --> 01:14:57,950
על מה אתה צוחק, מר מנזיס?

1350
01:14:58,150 --> 01:14:59,530
האם צחקתי, אדוני?

1351
01:14:59,690 --> 01:15:01,440
עשית איזושהי מחווה
עם המשאבים שלך...

1352
01:15:01,470 --> 01:15:04,220
תמיד לקחתי את זה כמובן מאליו
ביטוי מהנה.

1353
01:15:04,360 --> 01:15:07,160
אני לא יודע שום דבר מצחיק
כמו שאני אומר.

1354
01:15:07,230 --> 01:15:08,700
אדוני, לא התייחסתי לדבריך.

1355
01:15:08,720 --> 01:15:11,240
אולי תוכל לדלג על זה
תצחק עד שתגלה

1356
01:15:11,260 --> 01:15:13,700
אתה עדיין בכיוון הנכון
מקום לתרגול הזה.

1357
01:15:13,730 --> 01:15:15,590
עם כל הכבוד, אתה
בעל הבית הלא מובן

1358
01:15:15,600 --> 01:15:16,990
טבע מושלם
מחווה...

1359
01:15:17,020 --> 01:15:18,860
לגבי מה כבודך
שמחה להזכיר.

1360
01:15:18,980 --> 01:15:20,440
העניין הוא שאני…

1361
01:15:20,740 --> 01:15:22,520
הוא החניק פיהוק עיקש.

1362
01:15:22,720 --> 01:15:24,310
בעצם, מר מנזיס?

1363
01:15:24,330 --> 01:15:27,010
אולי עכשיו כבודו
בדוק את דף החשבון שלך

1364
01:15:27,040 --> 01:15:29,110
לגבי המיקום המדויק
לאימון הזה.

1365
01:15:29,280 --> 01:15:32,890
אם תרצה, מר. מנזיס, תגיד לך
שימושים מתאימים למיקום זה...

1366
01:15:32,920 --> 01:15:34,780
אני מוכן היטב לזה.

1367
01:15:34,960 --> 01:15:37,290
מצד אחד זה
מתאים לפעילות גופנית

1368
01:15:37,320 --> 01:15:39,700
הכישרון ללא ספק שלך
בתור מועצת ביטחון.

1369
01:15:39,880 --> 01:15:42,780
אני חייב להדגיש כישרון
לא שמתי לב

1370
01:15:42,810 --> 01:15:45,830
ברור עבודה
במקרה הספציפי הזה.

1371
01:15:46,270 --> 01:15:47,400
אדוני...

1372
01:15:47,500 --> 01:15:49,750
הערות כבוד חבר
הכישורים הרעים שלי...

1373
01:15:49,770 --> 01:15:52,000
הביעו איך אני יכול לדעת
כנות בקצרה

1374
01:15:52,020 --> 01:15:54,070
ובהירות
קרדיט לבר הסקוטי...

1375
01:15:54,100 --> 01:15:57,050
לא השארת לי ברירה
לחזור בו מהתיק.

1376
01:15:57,070 --> 01:15:58,610
הרגשתי עלבון עמוק.

1377
01:15:58,810 --> 01:15:59,770
יום טוב!

1378
01:15:59,800 --> 01:16:01,010
אבל מר מנזיס...

1379
01:16:01,460 --> 01:16:03,100
הישארו רגועים!

1380
01:16:03,330 --> 01:16:05,790
עכשיו, אדוני, האם אגן על עצמי?

1381
01:16:05,820 --> 01:16:07,390
ובכן, אני לא יכול לעצור אותך.

1382
01:16:07,590 --> 01:16:10,050
אתה יכול לעזוב את הספינה
ולך לעורך הדין שלך.

1383
01:16:10,260 --> 01:16:13,740
- אתה חושב שזה יכאב?
- מטעם FFFFF...

1384
01:16:13,760 --> 01:16:15,270
אל תירק עליי אדוני!

1385
01:16:15,290 --> 01:16:18,460
אבל אתה רואה...
- אני לא רוצה לשמוע עוד מילה.

1386
01:16:22,340 --> 01:16:24,850
- מה קרה?
ווילי, ברטון מגן על עצמו!

1387
01:16:24,890 --> 01:16:25,530
מַה?

1388
01:16:25,560 --> 01:16:28,710
הם נדחו כשזה היה טיפשי
התייעץ עם עורך הדין שלך.

1389
01:16:28,920 --> 01:16:30,530
אני כל כך שמח לשמוע את זה!

1390
01:16:35,340 --> 01:16:36,630
- שלום!
- שלום.

1391
01:16:37,020 --> 01:16:39,550
- ויקי!
כמה טוב אתה מראה.

1392
01:16:39,860 --> 01:16:41,460
חשבתי שלעולם לא תרצה לראות אותי שוב.

1393
01:16:41,480 --> 01:16:44,240
- זה בית משפט ציבורי, לא?
אז באת לראות אותי תלוי.

1394
01:16:44,250 --> 01:16:45,350
זה נראה ככה.

1395
01:16:45,520 --> 01:16:47,450
נשמע שאתה בטוח
תבטל את התיק שלך.

1396
01:16:47,480 --> 01:16:48,960
זה המקרה שלי, לא?

1397
01:16:49,980 --> 01:16:51,750
אל תהיה טיפש, פרנק.

1398
01:16:53,340 --> 01:16:54,730
אני שומע אותך קורא לי פרנק?

1399
01:16:54,760 --> 01:16:58,300
כאן, כאן, אתה לא יכול לדבר עם עד
להעמדה לדין.

1400
01:16:58,490 --> 01:16:59,780
אתה עד?

1401
01:16:59,950 --> 01:17:00,840
כן, אני כן, אבל…

1402
01:17:00,850 --> 01:17:02,910
אני רואה לאביך יש
עכשיו הוא משך אותך אליו!

1403
01:17:02,930 --> 01:17:04,310
אל תסתכל על דברים כאלה!

1404
01:17:04,390 --> 01:17:06,570
אני לא יכול להתאפק והייתי
הכתר ואני התקשרנו...

1405
01:17:06,590 --> 01:17:09,020
אני מבין שיש לך את הזכות
תגיד ותעשה מה שאתה רוצה.

1406
01:17:09,050 --> 01:17:10,850
מר ברטון אני מחפש
בשבילך בכל מקום.

1407
01:17:10,870 --> 01:17:12,980
אתה יודע מה לעשות עכשיו?

1408
01:17:13,060 --> 01:17:14,780
אני יודע מה לעשות יותר טוב!

1409
01:17:21,310 --> 01:17:22,310
אבא...

1410
01:17:22,340 --> 01:17:24,170
אני מבקש ממך לא להמשיך בתיק זה...

1411
01:17:24,190 --> 01:17:25,900
מה?
ברור שאמשיך!

1412
01:17:25,930 --> 01:17:28,610
אם אתה לא אוהב את זה, זה לא המקרה שלי.
אבל הכתר נעלם.

1413
01:17:28,690 --> 01:17:30,310
בית המשפט בדיון!

1414
01:17:30,630 --> 01:17:33,100
החוק נכנס לתמונה
והחוק חייב לעבוד.

1415
01:17:33,120 --> 01:17:34,820
אני רוצה להיות מוצדק!

1416
01:17:36,180 --> 01:17:37,800
אבל אבא, אתה חייב להקשיב לי!

1417
01:17:37,820 --> 01:17:39,340
לא משנה לו, ווילי.

1418
01:17:39,410 --> 01:17:40,670
וויליאם קוב!

1419
01:17:40,800 --> 01:17:42,340
וויליאם קוב!

1420
01:17:49,210 --> 01:17:50,450
חנון

1421
01:17:52,110 --> 01:17:53,950
הו מר סקירבינג, אתה יכול לעזור לי?

1422
01:17:54,040 --> 01:17:56,800
אני רוצה לעלות על המגרש וכך גם הם
אל תיתן לי להיכנס כי אני עד.

1423
01:17:56,820 --> 01:17:57,900
אה כן.

1424
01:17:58,070 --> 01:18:00,390
אני אעסיק אותם, אתה נכנס.

1425
01:18:00,420 --> 01:18:02,690
- הו תודה.
ויקטוריה, תקשיבי...

1426
01:18:02,980 --> 01:18:05,170
אל תבין אותי לא נכון לגבי ליסבת.

1427
01:18:05,650 --> 01:18:07,160
- אני לא הולך.
-דונלד!

1428
01:18:07,280 --> 01:18:08,280
כן אדוני

1429
01:18:08,310 --> 01:18:09,330
איך אתה מסתדר?

1430
01:18:09,370 --> 01:18:11,890
- הו, בוני, בוני!
- טוב טוב!

1431
01:18:11,920 --> 01:18:15,040
ספר לי מה שלום הבת שלך
האם הבלט ימשיך?

1432
01:18:15,140 --> 01:18:18,230
הו אדיר, זו רק תמונה!

1433
01:18:19,180 --> 01:18:21,290
בקיצור אתה חזק
סיבה להאמין...

1434
01:18:21,320 --> 01:18:24,620
שאתם קורבנות מכוונים
והטרדה מתמשכת.

1435
01:18:24,640 --> 01:18:26,460
- בהחלט!
תודה לך.

1436
01:18:27,280 --> 01:18:29,140
מר ברטון, האם תרצה לחקור אותו?

1437
01:18:29,320 --> 01:18:30,750
הייתי אומר שכן.

1438
01:18:32,720 --> 01:18:34,330
הישארו רגועים!

1439
01:18:38,630 --> 01:18:39,770
עכשיו, מר גו...

1440
01:18:40,080 --> 01:18:42,470
מתי החלה ההטרדה לכאורה הזו?

1441
01:18:42,510 --> 01:18:45,340
בלילה שבו ארגנת חבורה של בריונים
להפריע לפגישה שלי.

1442
01:18:45,360 --> 01:18:46,810
הו לא, לפני זה.

1443
01:18:47,000 --> 01:18:49,580
ולא המאמר שלי
חלק מהמרדף?

1444
01:18:49,600 --> 01:18:52,370
- בהחלט היה.
- אז אשאל שוב.

1445
01:18:52,610 --> 01:18:54,670
מתי התחילו ההטרדות?

1446
01:18:54,690 --> 01:18:57,610
I guess I should say when
Mrs. Hegarty came to my house.

1447
01:18:57,640 --> 01:18:58,440
בְּדִיוּק.

1448
01:18:58,520 --> 01:18:59,940
היא הגיעה אליך מאוד מוסחת.

1449
01:18:59,970 --> 01:19:02,630
בְּלִי סָפֵק. אבל היא לא קיבלה את תלונתו
לסביבה מתאימה.

1450
01:19:02,650 --> 01:19:03,650
האין זה כך?

1451
01:19:03,720 --> 01:19:05,950
אתה לא מאמן
אבא של עמך?

1452
01:19:05,980 --> 01:19:09,940
כן, אבל אם זה מפריע לי...
צינור התפוצץ...

1453
01:19:10,230 --> 01:19:12,750
אני לא מקבל את הכאב שלי
לראש הממשלה.

1454
01:19:12,960 --> 01:19:15,460
אני בכל מקרה אחפש אינסטלטור
לדבר, אדוני.

1455
01:19:15,560 --> 01:19:17,260
ובכן, בוא נגיד שאדוני...

1456
01:19:17,320 --> 01:19:19,560
גברת הגרטי כנראה חשבה
היית שרברב

1457
01:19:19,590 --> 01:19:20,910
מר ברטון.

1458
01:19:21,340 --> 01:19:23,000
הישארו רגועים!

1459
01:19:24,620 --> 01:19:26,750
אז הוא הופתע למחרת על ידי גברת.
הגרטי

1460
01:19:26,770 --> 01:19:28,870
השתתף בפגישה שלך
הוא מסרב להקשיב לך.

1461
01:19:28,910 --> 01:19:30,510
שום דבר לא מפתיע אותי באופניים.

1462
01:19:30,530 --> 01:19:32,280
אז הם לא הופתעו
הם שירתו אותך

1463
01:19:32,290 --> 01:19:34,180
קו חזק
ירידים מזדעזעים בפינה.

1464
01:19:34,320 --> 01:19:35,630
אדוני, אני מתנגד.

1465
01:19:35,880 --> 01:19:37,940
לעתים קרובות יש לי, מר ברטון
להזהיר אותך את זה

1466
01:19:37,970 --> 01:19:40,100
משהו מזעזע
מאוד לא חיובי.

1467
01:19:40,130 --> 01:19:42,260
למעשה, מאוד לא חיובי. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1468
01:19:42,400 --> 01:19:45,840
אז אתה מוציא את העצב שלך
על ילדה מסכנה והכלב שלה.

1469
01:19:46,040 --> 01:19:48,120
לקחת את הכרכרה שלו.
- לא עשיתי כלום בנידון!

1470
01:19:48,150 --> 01:19:50,460
- לגבי ילדה ענייה...
לקחת את הכרכרה שלו.

1471
01:19:50,480 --> 01:19:52,080
נראה שהיא הצליחה היטב.

1472
01:19:52,100 --> 01:19:54,290
האם זו לא השמצה כלפיה, מר גוב?

1473
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
תקשיב, למה אתה חושב שכל העיר
האם זה פתאום התהפך נגדך?

1474
01:20:02,530 --> 01:20:04,740
כי זרקת את עצמך בכוונה
לגרום לצרות.

1475
01:20:04,760 --> 01:20:06,160
מה אתה חושב שהסיבה שלי?
בשביל זה?

1476
01:20:06,180 --> 01:20:07,430
איך אני אמור לדעת?

1477
01:20:07,450 --> 01:20:09,160
קידום עצמי, אני מניח.

1478
01:20:09,280 --> 01:20:11,600
עשיתי את זה כי הייתי אחד
טיפוס נפוץ של גבר.

1479
01:20:11,710 --> 01:20:13,400
כשאני רואה בריון ופחדן...

1480
01:20:13,430 --> 01:20:15,890
התנהג בעצמך, מר ברטון,
דוחה את התיק שלך.

1481
01:20:15,910 --> 01:20:17,190
אני מנסה לגלות את האמת!

1482
01:20:17,350 --> 01:20:18,660
למה זה לא יכול להיות גבר?

1483
01:20:18,690 --> 01:20:21,840
למה אתה ממשיך לרדוף?
אלמנות וגורים משוטטים?

1484
01:20:21,870 --> 01:20:24,190
– אני מתנגד, אדוני.
- לטובתך, שלט בעצמך.

1485
01:20:24,210 --> 01:20:26,420
אני אקבל כל אחד
מכה מעל המותניים.

1486
01:20:26,440 --> 01:20:27,700
מי היכה אותך מתחת למותניים?

1487
01:20:27,770 --> 01:20:29,130
- עשית.
- באיזו דרך?

1488
01:20:29,150 --> 01:20:31,070
הפכת לתולעת כל הדרך
במעגל המשפחתי שלי...

1489
01:20:31,090 --> 01:20:31,870
ל!

1490
01:20:31,910 --> 01:20:33,350
יש לי את…

1491
01:20:33,370 --> 01:20:34,950
המעגל המשפחתי מוזכר בבית משפט זה.

1492
01:20:34,980 --> 01:20:36,030
לא לקבל!

1493
01:20:36,140 --> 01:20:38,580
לו רק היה מוצג מעט
הרגשה טובה לפני...

1494
01:20:38,600 --> 01:20:39,740
עצור.

1495
01:20:39,870 --> 01:20:42,590
מה זה מר.
המעגל המשפחתי של קוב?

1496
01:20:42,780 --> 01:20:43,750
תשאל אותה!

1497
01:20:43,780 --> 01:20:45,800
אדוני, שים לב
בטח עבור מר גו

1498
01:20:45,830 --> 01:20:47,920
הבת היא העדה שלה
של האשמה.

1499
01:20:47,940 --> 01:20:49,840
כן, אדוני, הוא אדם כזה.

1500
01:20:49,870 --> 01:20:51,830
מר ברטון!
- אבל זה חילול השם!

1501
01:20:51,850 --> 01:20:53,660
– ושלום!
– לא אשקוט!

1502
01:20:53,690 --> 01:20:55,540
אני קורא לך הבא, אדוני.

1503
01:20:55,750 --> 01:20:56,860
אתה לא!

1504
01:20:58,830 --> 01:21:00,330
הישארו רגועים!

1505
01:21:04,380 --> 01:21:05,950
בוא הנה, אתה.

1506
01:21:19,380 --> 01:21:20,380
עַכשָׁיו.

1507
01:21:20,410 --> 01:21:22,210
מי אתה ומה אמרת?

1508
01:21:22,240 --> 01:21:25,210
אמרתי שאני בתו של מר קו
לא נקראתי כעד.

1509
01:21:25,270 --> 01:21:26,380
למה לא להתפלל?

1510
01:21:26,570 --> 01:21:27,790
כי אני לא יכול להביא הוכחה.

1511
01:21:27,810 --> 01:21:29,550
כן אתה יכול, בוא נראה את זה!

1512
01:21:29,590 --> 01:21:31,750
- הו, אבל אני לא יכול!
- למה לא?

1513
01:21:32,490 --> 01:21:33,530
מַדוּעַ...

1514
01:21:33,650 --> 01:21:36,570
ה... הנאשם ואני בעל ואישה!

1515
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
הישארו רגועים!

1516
01:21:43,810 --> 01:21:45,460
אבל האם זה נכון?

1517
01:21:46,420 --> 01:21:47,420
כֵּן!

1518
01:21:48,980 --> 01:21:51,840
אדוני... אני חייב לדחות.

1519
01:21:52,080 --> 01:21:54,040
אבל אני לא יכול להניח את זה מהיד!

1520
01:21:54,080 --> 01:21:57,200
- אבל אדוני, זה הלם עמוק.
- טוב מאוד.

1521
01:22:07,980 --> 01:22:09,480
ששש! ששש!

1522
01:22:09,750 --> 01:22:10,940
הם נשואים!

1523
01:22:11,910 --> 01:22:16,300
כן, ואישה לא יכולה להעיד נגד
בעלך, זה החוק!

1524
01:22:17,460 --> 01:22:18,730
התקשר למר ברטון כאן מיד.

1525
01:22:18,750 --> 01:22:21,180
אתה לא יכול לעשות את זה אדוני.
זה מאוד לעניין.

1526
01:22:21,190 --> 01:22:22,230
תעשה מה שאני אומר!

1527
01:22:22,250 --> 01:22:22,990
כן אדוני.

1528
01:22:23,190 --> 01:22:25,250
- ויקי...
אני אגיד לך משהו, ווילי!

1529
01:22:25,280 --> 01:22:27,270
אל תתחיל להתעסק איתי!

1530
01:22:27,860 --> 01:22:28,920
עשית עבודה טובה!

1531
01:22:28,940 --> 01:22:30,810
אבל ביקשתי שלא
המשך בתיק!

1532
01:22:30,840 --> 01:22:32,200
למה לא אמרת לי?

1533
01:22:32,210 --> 01:22:34,900
אני לא יכול להביא ילדים
שישה חודשים לשנות חוק.

1534
01:22:34,930 --> 01:22:35,960
שלחת את זה בשבילי?

1535
01:22:41,140 --> 01:22:43,630
מה זאת אומרת להתחתן עם הבת שלי?

1536
01:22:45,130 --> 01:22:46,880
- אין לי.
- מה?

1537
01:22:47,040 --> 01:22:48,420
הרגע אמרתי את זה.

1538
01:22:49,600 --> 01:22:51,510
לא התראינו
מאז שעזבתי את הבית.

1539
01:22:51,530 --> 01:22:52,880
אבל למה בשם אלוהים?

1540
01:22:52,900 --> 01:22:54,580
- תעצור אותך.
- הממ.

1541
01:22:54,830 --> 01:22:56,850
להציל את שניכם מגאוותכם המטופשת.

1542
01:22:56,910 --> 01:22:57,910
עם זאת...

1543
01:22:58,380 --> 01:22:59,850
אתה יודע מה הוא עשה?

1544
01:22:59,970 --> 01:23:01,490
אולי הם שומרים את זה מתוך בוז...

1545
01:23:01,650 --> 01:23:02,320
בשביל זה...

1546
01:23:02,520 --> 01:23:03,240
אני...

1547
01:23:03,320 --> 01:23:05,470
זה רע, זה עדות שקר!

1548
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
כֵּן!

1549
01:23:08,590 --> 01:23:09,720
אה...

1550
01:23:16,840 --> 01:23:18,150
תפסיק את התביעה!

1551
01:23:18,230 --> 01:23:20,710
מַה? אני לא יכול לעצור את התיק
לא יעצור את התיק!

1552
01:23:20,740 --> 01:23:22,250
-ווילי!
- עקב חוסר ראיות!

1553
01:23:22,280 --> 01:23:23,780
ובכן, אני הולך להשאיר את זה בבר.

1554
01:23:23,800 --> 01:23:24,560
ווילי!

1555
01:23:24,600 --> 01:23:26,780
- לא, אתה לא!
- הו, אתה לא יכול לעשות כתר מצחיק!

1556
01:23:26,800 --> 01:23:27,680
אתה לא יכול להכריח אותי!

1557
01:23:27,720 --> 01:23:30,150
ואתה לא יכול לאיים עליי.
חזור לרציף לעוד זמן.

1558
01:23:30,180 --> 01:23:31,590
- טוב מאוד!
-ווילי!

1559
01:23:31,640 --> 01:23:33,360
הו, לך למדורה, ילדה.

1560
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
הורציו!

1561
01:23:34,930 --> 01:23:36,480
הוא קרא לי ילדה.

1562
01:23:36,510 --> 01:23:38,060
זה בסדר יקירי.

1563
01:23:44,230 --> 01:23:46,030
עכשיו, מר גו...

1564
01:23:46,210 --> 01:23:49,450
החדשות ששמעתי גרמו
השפעה גדולה עליך.

1565
01:23:49,650 --> 01:23:50,650
לֹא!

1566
01:23:51,760 --> 01:23:53,130
הישארו רגועים!

1567
01:23:54,240 --> 01:23:56,480
האם אתה רוצה לומר
בית משפט של סובלנות

1568
01:23:56,500 --> 01:23:58,400
הטריק הזה
חלק מהעונש?

1569
01:23:58,480 --> 01:23:59,480
כֵּן!

1570
01:24:02,110 --> 01:24:03,580
הישארו רגועים!

1571
01:24:04,450 --> 01:24:07,550
הלכת איתך, מר קוב
הסכמה להונאה זו...

1572
01:24:07,580 --> 01:24:10,640
- אדוני, מותר לי להצהיר?
– אדוני, אני מתנגד!

1573
01:24:10,830 --> 01:24:12,450
תמשיך, מר גוב.

1574
01:24:16,050 --> 01:24:17,270
אני רוצה לומר…

1575
01:24:17,550 --> 01:24:18,930
מה בחשיבה שלי...

1576
01:24:18,950 --> 01:24:23,120
ברטון היה מוצדק לחלוטין
כל הפעולות שנקטת נגדי.

1577
01:24:24,870 --> 01:24:27,110
אני חושב... מר ברטון העריך אותי לא נכון.

1578
01:24:27,460 --> 01:24:29,360
אבל בלי בגידה הוא העריך אותי לא נכון.

1579
01:24:29,510 --> 01:24:30,960
תחי הגברות!

1580
01:24:42,180 --> 01:24:44,210
נקה את השדה! נקה את השדה!

1581
01:24:45,780 --> 01:24:48,190
לנקות את העיר! לנקות את העיר!

1582
01:24:50,840 --> 01:24:55,000
לא לגמרי הבנתי שאני איש ציבור
הוא יכול להרים את עצמו.

1583
01:24:55,200 --> 01:24:58,400
מר אני אסיר תודה לברטון
על שהחזרתי אותי לכדור הארץ.

1584
01:24:58,590 --> 01:25:00,530
לגבי גברת הגרטי...

1585
01:25:00,950 --> 01:25:02,390
והכלב שלך פטסי...

1586
01:25:02,910 --> 01:25:06,310
שכחת להשתמש באחד מהם
העקרונות הטובים ביותר בחיי.

1587
01:25:06,700 --> 01:25:07,920
זה זה:

1588
01:25:08,230 --> 01:25:10,770
זו התפיסה...

1589
01:25:11,960 --> 01:25:14,140
הבנה מלאת חמלה...

1590
01:25:15,100 --> 01:25:18,180
הבנה עמוקה וידידותית...

1591
01:25:18,510 --> 01:25:20,690
כל יחידה ממלכתית...

1592
01:25:21,000 --> 01:25:23,720
זו נשמה חיה ונושמת.

1593
01:25:24,440 --> 01:25:26,600
לכל אחד משלו...

1594
01:25:27,140 --> 01:25:31,470
כל אחד עם הייחודיות שלו
תפיסה קיצונית...

1595
01:25:31,680 --> 01:25:34,930
הזכויות שלך והעוולות שלך.

1596
01:25:36,770 --> 01:25:41,120
מנהיג צריך לקבל את זה
חוש שישי מוזר...

1597
01:25:42,300 --> 01:25:45,650
זה מאפשר לך לראות
הבתים של האנשים שלהם.

1598
01:25:47,170 --> 01:25:49,340
להרגיש בגוף...

1599
01:25:49,510 --> 01:25:51,160
ובדם שלך...

1600
01:25:51,410 --> 01:25:54,060
הפציעות והלחץ שהם חווים.

1601
01:25:56,120 --> 01:25:57,480
למנהיג...

1602
01:26:01,610 --> 01:26:03,730
הפסוקים האלה באנגלית
מאז 2014

1603
01:26:03,760 --> 01:26:05,680
זה כבר נגמר
בכורה לסרט 1937.

1604
01:26:05,710 --> 01:26:08,170
מעוצבים כ
מחווה ל-Vivien Lei.

1605
01:26:08,200 --> 01:26:11,130
למרבה הצער, הם מיועדים לאחד
דובר אנגלית לא שפת אם...

1606
01:26:11,170 --> 01:26:14,640
כל כך קרוב מאוד לתסריט
נקודות צפיפות מאפשרות

1607
01:26:14,660 --> 01:26:18,190
ניבים דיבוריים, מיושנים, סתומים
דיקציה ואיכות צליל ירודה.